Welcome, Guest. Please login or register.
Del.icio.us Digg FURL FaceBook Stumble Upon Reddit WeLink

Pages: 1 ... 36 37 38 [39] 40 41 42   Go Down
« previous next »
Print
Author Topic: D'un pensament a l'altre - Gedankensprünge - Pensamientos enlazados  (Read 10727 times)
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.352


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #760 on: 09 March 2010, 13:11:06 »
Quote from: Rata on 07 March 2010, 10:00:44


 Katalonien   el dit polze    question

 Flagge Deutschland   der Daumen

 Flagge Spanien   el dedo pulgar

Smiley


Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
picarol
existente • seiend
**
Offline Offline

Posts: 30

OS:
Windows XP Windows XP
Browser:
Firefox 2.0.0.4 Firefox 2.0.0.4
« Reply #761 on: 09 March 2010, 15:43:05 »
Quote from: Rata on 09 March 2010, 13:11:06
Quote from: Rata on 07 March 2010, 10:00:44


 Katalonien   el dit polze    question
el polze

Quote from: Rata on 09 March 2010, 13:11:06
Quote from: Rata on 07 March 2010, 10:00:44
Flagge Deutschland   der Daumen

 Flagge Spanien   el dedo pulgar

Smiley


Lieber Gruß
Rata

 Katalonien l'ull de poll

 Flagge Spanien el ojo de pollo  question

 Flagge Deutschland das Hühnerauge

Ich hoffe, ich habe das mit den Quotes diesmal richtig gemacht...
Logged
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.352


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #762 on: 09 March 2010, 22:05:48 »


Formatierung ist perfekt Wink  Danke für die Korrektur.

Revanchieren tu ich mich auch gerne:

el callo ist der bekannteste Begriff für das Hühnerauge.
El ojo de gallo oder el ojo de pollo sagt man noch und allgemein los yuyus & los yuyos.


Laß Dir nie drauftreten Grin



Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.352


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #763 on: 09 March 2010, 22:39:15 »



 Katalonien   l'esparadrap

 Flagge Deutschland   das Pflaster, das Heftpflaster

 Flagge Spanien   el esparadrapo



Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
abwxm3050Topic starter
Moderator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 8.594


OS:
Windows Vista Windows Vista
Browser:
Firefox 2.0.0.20 Firefox 2.0.0.20
« Reply #764 on: 10 March 2010, 09:01:32 »
 Katalonien   la ferida

 Flagge Deutschland   die Wunde

 Flagge Spanien   la herida
Logged
LaConchita
Sr. Member
****
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 672


OS:
Windows NT 6.1 Windows NT 6.1
Browser:
Microsoft Internet Explorer 8.0 Microsoft Internet Explorer 8.0
« Reply #765 on: 10 March 2010, 13:34:45 »
 Katalonien la sang
 Flagge Spanien la sangre
 Flagge Deutschland das Blut
Logged
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.352


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #766 on: 10 March 2010, 13:52:56 »


 Katalonien   la conserva de sang

 Flagge Deutschland   die Blutkonserve

 Flagge Spanien   la conserva de sangre



Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
LaConchita
Sr. Member
****
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 672


OS:
Windows NT 6.1 Windows NT 6.1
Browser:
Microsoft Internet Explorer 8.0 Microsoft Internet Explorer 8.0
« Reply #767 on: 11 March 2010, 11:51:20 »
 Katalonien el vàmpir?
 Flagge Spanien el vampiro
 Flagge Deutschland der Vampir
Logged
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.352


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #768 on: 11 March 2010, 11:57:08 »
Quote from: LaConchita on 11 March 2010, 11:51:20
Katalonien el vàmpir?
 Flagge Spanien el vampiro
 Flagge Deutschland der Vampir


 Katalonien  el vampir, ohne Tilde ... wenn die sich nicht mal wieder verdruckt haben Tongue



Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.352


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #769 on: 11 March 2010, 12:02:25 »


 Katalonien   la creença popular

 Flagge Deutschland   der Volksglaube

 Flagge Spanien   la creencia popular



Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
picarol
existente • seiend
**
Offline Offline

Posts: 30

OS:
Windows XP Windows XP
Browser:
Firefox 2.0.0.4 Firefox 2.0.0.4
« Reply #770 on: 11 March 2010, 13:59:45 »
 Katalonien la llegenda urbana

 Flagge Spanien la leyenda urbana

 Flagge Deutschland die moderne Sage
Logged
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.352


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #771 on: 11 March 2010, 14:43:52 »
Quote from: picarol on 11 March 2010, 13:59:45
Katalonien la llegenda urbana

 Flagge Spanien la leyenda urbana

 Flagge Deutschland die moderne Sage



Ich hätte das mit die Großstadtsaga übersetzt Wink






 Katalonien   la conferència urbana 

 Flagge Deutschland   das Ortsgespräch

 Flagge Spanien   la conferencia urbana



Gibt es das in Zeiten von Flatrates überhaupt noch?



Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
LaConchita
Sr. Member
****
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 672


OS:
Windows NT 6.1 Windows NT 6.1
Browser:
Microsoft Internet Explorer 8.0 Microsoft Internet Explorer 8.0
« Reply #772 on: 11 March 2010, 14:48:12 »
Bei meiner Oma bestimmt noch... Grin
Logged
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.352


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #773 on: 11 March 2010, 14:53:51 »
Quote from: LaConchita on 11 March 2010, 14:48:12
Bei meiner Oma bestimmt noch... Grin


Es gab mal irgend so eine komische Zwischenstufe, ich erinnere mich noch schwach.
Damals lief ich mit meinem Hund einen oder zwei Kilometer weiter, um in Ruhe von einer ihr näher gelegenen Telefonzelle aus zum Ortsgesprächtarif meine Freundin bezirzen zu können Wink



Heutzutage laß ich mich von Frauen anrufen Tongue, ... ist billiger Cool



Lieber Gruß
Rata,
der sich nicht unbedingt unterhalten muß  Nein
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
picarol
existente • seiend
**
Offline Offline

Posts: 30

OS:
Windows XP Windows XP
Browser:
Firefox 2.0.0.4 Firefox 2.0.0.4
« Reply #774 on: 11 March 2010, 15:01:12 »
Quote from: Rata on 11 March 2010, 14:43:52


 Katalonien   la conferència urbana 

 Flagge Deutschland   das Ortsgespräch

 Flagge Spanien   la conferencia urbana


Ich würde eher "trucada local" und "llamada local" sagen.

Und nicht jeder hat eine Flatrate. Eine Gruppe unbeugsamer Telefonierer hört nicht auf, dem Eindringling Widerstand zu leisten Smilie lang
Logged
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.352


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #775 on: 12 March 2010, 13:13:21 »


 Katalonien   el lluç

 Flagge Deutschland   der Seehecht

 Flagge Spanien   la merluza



Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
picarol
existente • seiend
**
Offline Offline

Posts: 30

OS:
Windows XP Windows XP
Browser:
Firefox 2.0.0.4 Firefox 2.0.0.4
« Reply #776 on: 12 March 2010, 15:28:15 »
 Katalonien el préssec

 Flagge Deutschland der Pfirsich

 Flagge Spanien el melocotón

(Relació: de vegades els lluços fan el préssec)

@Rata: Wie kommst du von Ortsgespräch auf Seehecht?
Logged
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.352


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #777 on: 12 March 2010, 16:27:37 »
Quote from: picarol on 12 March 2010, 15:28:15
@Rata: Wie kommst du von Ortsgespräch auf Seehecht?


 laughter

Du kennst mich noch nicht lange. Ich bin ein Chaot  sí

Zum einen nehmen wir das alles nicht so waaahnsinnig ernst hier, zum anderen hatte ich letzte Nacht tatsächlich ein Telefonat, in dem ich mich über meinen heutigen Speiseplan ausließ.
Da Freitag ist, gibt es Fisch Smiley, und da ich in letzter Zeit zuviel Panga gefuttert habe, tendierte ich doch sehr zum (hier) derzeit zweitbeliebtesten Fisch, dem Merluza.

Es kam aber noch etwas drittes hinzu: Für den Thread mit den vertauschen Artikeln hatte ich „la merluza“ schon geposted, interessierte mich gleich darauf dafür, wie das schmackhafte Viehch denn nun auf Katalanisch heißen könnte, denn daß es anders heißen würde, verriet mir schon das „z“ in „merluza“.


Ich denke, Du kannst Dir nun ein unscharfes Bild machen, wie mein Hirn funktioniert  Idiot


Lieber Gruß
Rata,
der sich später einem neunen Gedankensprung hingeben wird, jetzt hat er keine Zeit  Evil evil
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.352


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #778 on: 12 March 2010, 16:35:59 »

Hah, ...


da sprang es gerade wieder, diesmal aber nicht all zu weit.
Ich muß neue Knoblauchbutter machen, bekommt man hier natürlich nicht fertig und die meine ist eh die beste Cheesy



 Katalonien   la mantega d'all

 Flagge Deutschland   die Knoblauchbutter

 Flagge Spanien   la mantequilla de ajo



Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
maribert
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 2.092


OS:
Linux (Ubuntu) Linux (Ubuntu)
Browser:
Firefox 3.5.8 Firefox 3.5.8

WWW
« Reply #779 on: 13 March 2010, 09:50:31 »
Flagge Spanien Merluza (Flagge Deutschland Seehecht) heißt auf katalanisch Katalonien lluç, das weiß ich sogar ohne nachzusehen.

Aber zurück zur Knoblauchbutter.

Katalonien la pudor
Flagge Spanien el mal aliento
Flagge Deutschland der Mundgeruch
Logged
Blog – Website – Kochbuch – Multimediablog (todo en alemán)
Lengua materna: alemán (con ortografía tradicional). Además, hablo y entiendo: inglés y, a veces, castellano.
¡¡QUIERO APRENDER CASTELLANO!! ¡Corrígeme, por favor!
Pages: 1 ... 36 37 38 [39] 40 41 42   Go Up
Print
« previous next »
 
Jump to:  

Welcome, Guest. Please login or register.
10 September 2010, 20:16:16

Login with username, password and session length
Stats
Members
Total Members: 132
Latest: FranziwBredskj
Stats
Total Posts: 58109
Total Topics: 1513
Online Today: 12
Online Ever: 541
(28 June 2007, 03:51:54)
Users Online
Users: 0
Guests: 13
Total: 17
Visitors
free counters

Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
TinyPortal v0.9.8 © Bloc | Writer's Corner design by Bloc | XHTML | CSS
Page created in 0.302 seconds with 28 queries.
Google visited last this page 19 August 2010, 12:31:35