Welcome, Guest. Please login or register.
Del.icio.us Digg FURL FaceBook Stumble Upon Reddit WeLink

Pages: 1 ... 35 36 37 [38] 39 40 41 42   Go Down
« previous next »
Print
Author Topic: D'un pensament a l'altre - Gedankensprünge - Pensamientos enlazados  (Read 10730 times)
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.352


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #740 on: 01 March 2010, 17:43:09 »

Schnell notieren, bevor ich's wieder vergraben habe Wink


 Katalonien   l'all de bruixa, l'all d'os   question sind die Artikel richtig?

 Flagge Deutschland   der Bärlauch

 Flagge Spanien   el ajo de oso [Allium ursinum]




Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
abwxm3050Topic starter
Moderator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 8.594


OS:
Windows Vista Windows Vista
Browser:
Firefox 2.0.0.20 Firefox 2.0.0.20
« Reply #741 on: 02 March 2010, 08:45:18 »
sí, correcto


 Katalonien   el medicament

 Flagge Deutschland   das Medikament, das Arzneimittel

 Flagge Spanien   el medicamento
Logged
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.352


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #742 on: 02 March 2010, 10:29:12 »



 Katalonien   de prescripció mèdica obligatòria

 Flagge Deutschland   rezeptpflichtig

 Flagge Spanien   de prescripción médica obligatoria



Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
abwxm3050Topic starter
Moderator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 8.594


OS:
Windows Vista Windows Vista
Browser:
Firefox 2.0.0.20 Firefox 2.0.0.20
« Reply #743 on: 03 March 2010, 07:11:20 »
 Katalonien   la recepta

 Flagge Deutschland   das Rezept

 Flagge Spanien   la receta
Logged
LaConchita
Sr. Member
****
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 672


OS:
Windows NT 6.1 Windows NT 6.1
Browser:
Microsoft Internet Explorer 8.0 Microsoft Internet Explorer 8.0
« Reply #744 on: 03 March 2010, 08:52:39 »
 Katalonien el metge
 Flagge Spanien el médico
 Flagge Deutschland der Arzt
Logged
abwxm3050Topic starter
Moderator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 8.594


OS:
Windows Vista Windows Vista
Browser:
Firefox 2.0.0.20 Firefox 2.0.0.20
« Reply #745 on: 04 March 2010, 07:18:43 »
 Katalonien   la sala d'espera

 Flagge Deutschland   der Wartesaal

 Flagge Spanien   la sala de espera
Logged
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.352


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #746 on: 04 March 2010, 10:56:32 »
Quote from: abwxm3050 on 04 March 2010, 07:18:43
Katalonien   la sala d'espera

 Flagge Deutschland   der Wartesaal

 Flagge Spanien   la sala de espera



Beim Arzt eher: das Wartezimmer


Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
abwxm3050Topic starter
Moderator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 8.594


OS:
Windows Vista Windows Vista
Browser:
Firefox 2.0.0.20 Firefox 2.0.0.20
« Reply #747 on: 05 March 2010, 06:52:51 »
Gràcies  Smiley
Logged
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.352


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #748 on: 05 March 2010, 08:48:28 »



 Katalonien  tinc hora per al metge

 Flagge Deutschland  ich habe einen Arzttermin

 Flagge Spanien  tengo hora para el médico



Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
LaConchita
Sr. Member
****
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 672


OS:
Windows NT 6.1 Windows NT 6.1
Browser:
Microsoft Internet Explorer 8.0 Microsoft Internet Explorer 8.0
« Reply #749 on: 05 March 2010, 09:48:42 »
Quote from: Rata on 05 March 2010, 08:48:28

Katalonien  tinc hora per al metge

 

No debe ser "pel metge"? Albert? question
Logged
picarol
existente • seiend
**
Offline Offline

Posts: 30

OS:
Windows XP Windows XP
Browser:
Firefox 2.0.0.4 Firefox 2.0.0.4
« Reply #750 on: 05 March 2010, 14:23:22 »
Jo diria més aviat "tinc hora al metge"

 Katalonien Què li passa?
 Flagge Spanien ¿Qué le pasa?
 Flagge Deutschland Was fehlt Ihnen?
Logged
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.352


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #751 on: 05 March 2010, 14:51:06 »
Quote from: picarol on 05 March 2010, 14:23:22
Jo diria més aviat "tinc hora al metge"

 Katalonien Què li passa?
 Flagge Spanien ¿Qué le pasa?
 Flagge Deutschland Was fehlt Ihnen?



Cheesy


Du hast uns gefehlt!
Prima, wir brauchen hier mehr Mitstreiter Wink



 Katalonien  em dol la gola   question

 Flagge Deutschland  ich hab' Halsschmerzen

 Flagge Spanien  me duele la garganta



Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
picarol
existente • seiend
**
Offline Offline

Posts: 30

OS:
Windows XP Windows XP
Browser:
Firefox 2.0.0.4 Firefox 2.0.0.4
« Reply #752 on: 05 March 2010, 15:02:03 »
Quote
Du hast uns gefehlt!
Prima, wir brauchen hier mehr Mitstreiter Wink



Hmmm... ich bin ganz neu hier. War mein Nickname schon irgendwie vergeben?



Quote


 Katalonien  em dol la gola   question

-> tinc mal de coll

 Flagge Deutschland  ich hab' Halsschmerzen

 Flagge Spanien  me duele la garganta



Lieber Gruß
Rata



 Katalonien xarop per a la tos
 Flagge Spanien jarabe para la tos
 Flagge Deutschland Hustensaft
Logged
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.352


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #753 on: 05 March 2010, 15:13:01 »
Quote from: picarol on 05 March 2010, 15:02:03
Du hast uns gefehlt!
Prima, wir brauchen hier mehr Mitstreiter Wink

Hmmm... ich bin ganz neu hier. War mein Nickname schon irgendwie vergeben?


Deshalb heiße ich Dich ja herzlich willkommen Smiley

Nicht daß ich es wüsste.


Wir sind hier ein ganz kleiner, sehr familiärer Haufen.
Und so gehen wir auch miteinander um Wink


Ich geh' jetzt mal eben Deine Quotes reparieren, dann laß ich mir eine neue Bezeichnung einfallen.

Bis gleich,

lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.352


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #754 on: 05 March 2010, 15:23:17 »


 Katalonien  tres vegades al dia

 Flagge Deutschland  dreimal täglich

 Flagge Spanien  tres veces al día




Weil Du neu bist noch ein Hinweis:  Ich habe vom Katalanischen grammatikalisch rein überhaupt keine Ahnung (bisher Wink), lebe nur auf Mallorca und werde mehr und mehr mit Katalanisch  – in teilweise etwas verfremdeter Form –  konfrontiert.

Wenn Du also Fehler entdeckst, bitte immer aufschreien und korrigieren Cheesy

Das ist wichtig!


Dieser Faden hier hat zum Beispiel seinen Sinn darin, möglichst täglich ein paar Wortpärchen „beiläufig mitzunehmen“; da bleibt sehr viel hängen, das kann ich Dir versprechen.

Unser Forum ist etwas „verspielt“ Wink und das soll auch so sein Cool



Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
abwxm3050Topic starter
Moderator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 8.594


OS:
Windows Vista Windows Vista
Browser:
Firefox 2.0.0.20 Firefox 2.0.0.20
« Reply #755 on: 06 March 2010, 07:50:39 »
Quote from: picarol on 05 March 2010, 14:23:22
Jo diria més aviat "tinc hora al metge"


correcte  sí
Logged
abwxm3050Topic starter
Moderator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 8.594


OS:
Windows Vista Windows Vista
Browser:
Firefox 2.0.0.20 Firefox 2.0.0.20
« Reply #756 on: 07 March 2010, 08:21:09 »
 Katalonien   cremar

 Flagge Deutschland   brennen

 Flagge Spanien   quemar
Logged
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.352


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #757 on: 07 March 2010, 10:00:44 »


 Katalonien   picar

 Flagge Deutschland   kribbeln, prickeln, jucken

 Flagge Spanien   picar

Smiley


Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
abwxm3050Topic starter
Moderator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 8.594


OS:
Windows Vista Windows Vista
Browser:
Firefox 2.0.0.20 Firefox 2.0.0.20
« Reply #758 on: 08 March 2010, 11:23:46 »
 Katalonien   rascar

 Flagge Deutschland   kratzen

 Flagge Spanien   rascar


     
Logged
picarol
existente • seiend
**
Offline Offline

Posts: 30

OS:
Windows XP Windows XP
Browser:
Firefox 2.0.0.4 Firefox 2.0.0.4
« Reply #759 on: 08 March 2010, 11:47:37 »
 Katalonien ungla
 Flagge Spanien uña
 Flagge Deutschland Fingernagel
Logged
Pages: 1 ... 35 36 37 [38] 39 40 41 42   Go Up
Print
« previous next »
 
Jump to:  

Welcome, Guest. Please login or register.
10 September 2010, 20:39:21

Login with username, password and session length
Stats
Members
Total Members: 132
Latest: FranziwBredskj
Stats
Total Posts: 58109
Total Topics: 1513
Online Today: 12
Online Ever: 541
(28 June 2007, 03:51:54)
Users Online
Users: 0
Guests: 13
Total: 16
Visitors
free counters

Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
TinyPortal v0.9.8 © Bloc | Writer's Corner design by Bloc | XHTML | CSS
Page created in 0.228 seconds with 28 queries.
Google visited last this page 19 August 2010, 18:47:09