Welcome, Guest. Please login or register.
Del.icio.us Digg FURL FaceBook Stumble Upon Reddit WeLink

Pages: 1 ... 34 35 36 [37] 38 39 40 ... 42   Go Down
« previous next »
Print
Author Topic: D'un pensament a l'altre - Gedankensprünge - Pensamientos enlazados  (Read 10728 times)
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.352


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #720 on: 22 February 2010, 14:29:17 »


 Katalonien   la safata per a llit   question

 Flagge Deutschland   das Bett-Tablett

 Flagge Spanien   la bandeja para cama


Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
abwxm3050Topic starter
Moderator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 8.594


OS:
Windows Vista Windows Vista
Browser:
Firefox 2.0.0.20 Firefox 2.0.0.20
« Reply #721 on: 23 February 2010, 07:52:40 »
correcto: la safata per llit 


 Katalonien   el llençol

 Flagge Deutschland   das Betttuch, das Bettlaken

 Flagge Spanien   la sábana
Logged
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.352


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #722 on: 23 February 2010, 08:10:12 »


Moin  Hut ab


 Katalonien   el coixí

 Flagge Deutschland   das Kopfkissen

 Flagge Spanien   la almohada



Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
abwxm3050Topic starter
Moderator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 8.594


OS:
Windows Vista Windows Vista
Browser:
Firefox 2.0.0.20 Firefox 2.0.0.20
« Reply #723 on: 23 February 2010, 08:19:51 »
Hola, Rata


 Katalonien   el pijama

 Flagge Deutschland   der Schlafanzug, der Pyjama

 Flagge Spanien  el pijama
Logged
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.352


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #724 on: 23 February 2010, 08:32:23 »



 Katalonien   la moqueta   question

 Flagge Deutschland   der Bettvorleger

 Flagge Spanien   la moqueta



Lieber Gruß
Rata


PS:  Der PONS® behauptet stattdessen ... la antecama & la alfombrilla (de cama).
Was davon ist richtig?
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
abwxm3050Topic starter
Moderator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 8.594


OS:
Windows Vista Windows Vista
Browser:
Firefox 2.0.0.20 Firefox 2.0.0.20
« Reply #725 on: 23 February 2010, 08:58:18 »
para der Bettvorleger, yo diría : la alfombrilla, la alfombrilla de cama

en catalán : la alfombreta



la moqueta es otra cosa, der Teppichboden
Logged
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.352


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #726 on: 24 February 2010, 23:06:50 »
Quote from: abwxm3050 on 23 February 2010, 08:58:18
para der Bettvorleger, yo diría : la alfombrilla, la alfombrilla de cama

en catalán : la alfombreta



la moqueta es otra cosa, der Teppichboden



Dachte ich mir schon, danke, habe es geändert.

Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.352


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #727 on: 24 February 2010, 23:08:08 »

N'abend  Hut ab


 Katalonien   pres de pols   question

 Flagge Deutschland   staubig

 Flagge Spanien   tomado de polvo



Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
abwxm3050Topic starter
Moderator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 8.594


OS:
Windows Vista Windows Vista
Browser:
Firefox 2.0.0.20 Firefox 2.0.0.20
« Reply #728 on: 25 February 2010, 06:39:23 »
Moin   Hut ab


para staubig yo diría polvoriento, f. polvorienta

en catalán : polsós, f. polsosa
Logged
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.352


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #729 on: 25 February 2010, 07:00:43 »


Ja,

das habe ich auch.
Statt staubig hätte ich vielleicht „mit Staub durchsetzt“ schreiben sollen.


Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
abwxm3050Topic starter
Moderator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 8.594


OS:
Windows Vista Windows Vista
Browser:
Firefox 2.0.0.20 Firefox 2.0.0.20
« Reply #730 on: 25 February 2010, 07:32:28 »
Vale  Wink


 Katalonien   l'aire (m)

 Flagge Deutschland   die Luft

 Flagge Spanien   el aire

un sustantivo para el hilo "Género inverso" voy a ponerlo  Grin
Logged
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.352


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #731 on: 25 February 2010, 11:25:45 »



 Katalonien   l'aspirador

 Flagge Deutschland   der Staubsauger

 Flagge Spanien   el aspirador



Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
abwxm3050Topic starter
Moderator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 8.594


OS:
Windows Vista Windows Vista
Browser:
Firefox 2.0.0.20 Firefox 2.0.0.20
« Reply #732 on: 26 February 2010, 06:39:12 »
 Katalonien   el drap

 Flagge Deutschland   der Lappen

 Flagge Spanien   el trapo
Logged
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.352


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #733 on: 26 February 2010, 11:55:12 »



 Katalonien   també

 Flagge Deutschland   auch, ebenfalls, ebenso, gleichfalls, sowohl

 Flagge Spanien   también



Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
abwxm3050Topic starter
Moderator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 8.594


OS:
Windows Vista Windows Vista
Browser:
Firefox 2.0.0.20 Firefox 2.0.0.20
« Reply #734 on: 27 February 2010, 08:00:34 »
 Katalonien   tampoc

 Flagge Deutschland   auch nicht

 Flagge Spanien   tampoco
Logged
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.352


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #735 on: 27 February 2010, 08:39:56 »


 Katalonien   en tot cas

 Flagge Deutschland   jedenfalls

 Flagge Spanien   en todo caso



Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
abwxm3050Topic starter
Moderator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 8.594


OS:
Windows Vista Windows Vista
Browser:
Firefox 2.0.0.20 Firefox 2.0.0.20
« Reply #736 on: 28 February 2010, 07:51:14 »
 Katalonien   tanmateix

 Flagge Deutschland   trotzdem

 Flagge Spanien   no obstante
Logged
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.352


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #737 on: 28 February 2010, 09:42:01 »



 Katalonien   per això mateix   question

 Flagge Deutschland   gerade deshalb

 Flagge Spanien   por eso mismo



Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
abwxm3050Topic starter
Moderator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 8.594


OS:
Windows Vista Windows Vista
Browser:
Firefox 2.0.0.20 Firefox 2.0.0.20
« Reply #738 on: 01 March 2010, 08:56:44 »
correcte


 Katalonien   després

 Flagge Deutschland   nachher, danach

 Flagge Spanien   después
Logged
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.352


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #739 on: 01 March 2010, 09:17:29 »


 Katalonien   abans

 Flagge Deutschland   davor, vorher, eher

 Flagge Spanien   antes



Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
Pages: 1 ... 34 35 36 [37] 38 39 40 ... 42   Go Up
Print
« previous next »
 
Jump to:  

Welcome, Guest. Please login or register.
10 September 2010, 20:27:58

Login with username, password and session length
Stats
Members
Total Members: 132
Latest: FranziwBredskj
Stats
Total Posts: 58109
Total Topics: 1513
Online Today: 12
Online Ever: 541
(28 June 2007, 03:51:54)
Users Online
Users: 0
Guests: 11
Total: 13
Visitors
free counters

Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
TinyPortal v0.9.8 © Bloc | Writer's Corner design by Bloc | XHTML | CSS
Page created in 0.21 seconds with 27 queries.
Google visited last this page 20 August 2010, 02:12:29