Welcome, Guest. Please login or register.
Del.icio.us Digg FURL FaceBook Stumble Upon Reddit WeLink

Pages: [1]   Go Down
« previous next »
Print
Author Topic: mes caparrut  (Read 974 times)
RataTopic starter
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.328


Die Chefratte


WWW
« on: 05 April 2007, 05:08:07 »
Moin, bon dia!


Wenn ich mir schon ein eigenes Forum „leiste“ ...  Grin

Also, gesagt hatte ich es meinem Hexchen schon mal, aber ich muß es doch wohl auch schreiben können. Wink
Fehlerfrei bitte, meine „Reputation“ Wink würde sonst leiden.

Es müsste ungefähr so gehen: et's mes caparrut que un truja sorda  –  Du bist starrköpfiger, als eine taube Sau!


Ich habe sord, -da [sor(t), -de] für sordo = taub und ich habe truja [spricht sich hier trusche] für cerda = Sau gefunden Wink
Sprechen kann ich ihn und liebe den Satz, gibt er mir die Gelegenheit, endlich einmal das "rrrrrr" (fast) korrekt hinzubekommen. Die Ambition machts Cool


Kann man den Satz so lassen oder sind Fehler drin?
Ich will ihn vorsorglich schon einmal im Telefon abspeichern Cheesy


Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
baldufa
existente • seiend
**
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 40
« Reply #1 on: 05 April 2007, 10:05:01 »
Quote
Kann man den Satz so lassen oder sind Fehler drin? et's mes caparrut que un truja sorda

Ja, der Satz ist Fehlerfrei (grammatikalisch).

Bezüglich der Aussprache....ich habe immer gedacht, dass Truja wie ein deutsches Wort klingt (erinnert mich an Strudel, weiss ich nicht warum.... Undecided)
Logged
Korrigier mich, bitte!
nata
Global Moderator
Hero Member
***
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 3.654
« Reply #2 on: 05 April 2007, 11:02:05 »
Baldufa,

jo no conec la paraula "caparrut", aquí s'utiliza "cabut". Es valencià?
Logged
Sprachen: Alemañol, Englisch, Französisch

A veces pienso que la prueba más fehaciente de que existe vida inteligente en el universo es que nadie ha intentado contactar con nosotros . (Bill Watterson)
baldufa
existente • seiend
**
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 40
« Reply #3 on: 05 April 2007, 11:05:10 »
A Girona fem servir caparrut habitualment... pero crec que a Mallorca encara més.
Logged
Korrigier mich, bitte!
nata
Global Moderator
Hero Member
***
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 3.654
« Reply #4 on: 05 April 2007, 11:18:55 »
Quote from: baldufa on 05 April 2007, 10:05:01
Quote
Kann man den Satz so lassen oder sind Fehler drin? et's mes caparrut que un truja sorda

Ja, der Satz ist fehlerfrei (grammatikalisch).

Bezüglich der Aussprache....ich habe immer gedacht, dass Truja wie ein deutsches Wort klingt (erinnert mich an Strudel, weiss ich nicht warum.... Undecided)



Kleine Verbesserung  Wink

Und ich war sehr überrascht das "truja" eine Sau sein soll. Ich hätte das (aus Unwissenheit) direkt mit "la trucha" - die Forelle übersetzt.  Grin
Logged
Sprachen: Alemañol, Englisch, Französisch

A veces pienso que la prueba más fehaciente de que existe vida inteligente en el universo es que nadie ha intentado contactar con nosotros . (Bill Watterson)
RataTopic starter
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.328


Die Chefratte


WWW
« Reply #5 on: 05 April 2007, 18:54:40 »
Ich danke Euch beiden Wink


Mein spezieller „Charme“ wird sich gelegentlich via Vodafone verbreiten Tongue




Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
LaConchita
Sr. Member
****
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 672


OS:
Windows XP Windows XP
Browser:
Microsoft Internet Explorer 8.0 Microsoft Internet Explorer 8.0
« Reply #6 on: 28 August 2009, 09:15:10 »
Quote from: Rata on 05 April 2007, 05:08:07
Also, gesagt hatte ich es meinem Hexchen schon mal, aber ich muß es doch wohl auch schreiben können. Wink
Fehlerfrei bitte, meine „Reputation“ Wink würde sonst leiden.

Es müsste ungefähr so gehen: et's mes caparrut que un truja sorda  –  Du bist starrköpfiger, als eine taube Sau!

Wenn es dir auch auf die korrekte Schreibung ankommt, hätte ich da noch zwei, drei Sachen anzumerken:

Ets més caparruda que una truja sorda.

ets ist die konjugierte Verbform von ésser im Präsens (du bist), wo soll da der Apostroph herkommen?

més im Sinne von "mehr" trägt einen Akzent, el mes (der Monat) nicht.

caparruda, da ich denke, dass es sich bei der angesprochenen Person um eine Dame handelt (sonst wäre er ja starrköpfiger als ein tauber Eber).

Bin jetzt nur so pingelig und oberlehrerhaft, weil du extra danach gefragt hast, Rata. Engel

 Katalonien truja
 Frankreich truie
 Flagge Spanien cerda, puerca
 Flagge Deutschland Sau

 Katalonien truita
 Frankreich truite
 Flagge Spanien trucha
 Flagge Deutschland Forelle
Logged
RataTopic starter
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.328


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.3 Safari 4.0.3

WWW
« Reply #7 on: 28 August 2009, 12:39:18 »
Quote from: LaConchita on 28 August 2009, 09:15:10

Bin jetzt nur so pingelig und oberlehrerhaft, weil du extra danach gefragt hast, Rata. Engel



Da ist rein gar nichts „oberlehrerhaftes“ drin zu sehen, liebe Conchita Wink
Pingelikgeit schon überhaupt nicht Tongue

Wie soll man es sonst lernen, wenn nicht durch freundliche und genaue Erklärung?
Ich finde das völlig in Ordnung so.
Für weitere Aufklärungen dieser Art bin ich Dir dankbar, denn Katalanisch bekomme ich ja nur aus dem täglichen Leben mit; in die Sprache selbst hat mich weder grammatikalisch noch vom Hintergrundwissen her bisher jemand eingeweiht.

Also, bitte weiter so! Cheesy


Mit Dank und liebem Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
Pages: [1]   Go Up
Print
« previous next »
 
Jump to:  

Welcome, Guest. Please login or register.
06 September 2010, 01:48:28

Login with username, password and session length
Stats
Members
Total Members: 131
Latest: allenosergiioost
Stats
Total Posts: 58052
Total Topics: 1511
Online Today: 11
Online Ever: 541
(28 June 2007, 03:51:54)
Users Online
Users: 0
Guests: 11
Total: 14
Visitors
free counters

Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
TinyPortal v0.9.8 © Bloc | Writer's Corner design by Bloc | XHTML | CSS
Page created in 0.324 seconds with 27 queries.
Google visited last this page 20 August 2010, 00:03:57