Welcome, Guest. Please login or register.
Del.icio.us Digg FURL FaceBook Stumble Upon Reddit WeLink

Pages: [1]   Go Down
« previous next »
Print
Author Topic: verläppern  (Read 130 times)
RataTopic starter
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.352


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.6.4 Mac OS X 10.6.4
Browser:
Safari 5.0 Safari 5.0

WWW
« on: 19 June 2010, 12:46:30 »


Ich suche die/(alle) spanische(n) Entsprechung(en) von verläppern.


ver | läp | pern <sw. V.; hat verläppert> (Umgangssprache)


1.  für unnütze Dinge nach und nach ausgeben

2.  Geld vergeuden


Bitte um Vorschläge Cool



Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
nata
Global Moderator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 3.654


OS:
Windows NT 6.1 Windows NT 6.1
Browser:
Firefox 3.6.4 Firefox 3.6.4
« Reply #1 on: 19 June 2010, 17:34:18 »
Así en frío solamente se me ocurre "malgastar".

LG

Nata
Logged
Sprachen: Alemañol, Englisch, Französisch

A veces pienso que la prueba más fehaciente de que existe vida inteligente en el universo es que nadie ha intentado contactar con nosotros . (Bill Watterson)
ercobla
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 7.160


Playas de Orihuela Lengua materna: alemán.

OS:
Windows Vista Windows Vista
Browser:
Microsoft Internet Explorer 8.0 Microsoft Internet Explorer 8.0
« Reply #2 on: 19 June 2010, 17:52:40 »
Für mich bedeutet das
disminuir (schrumpfen, weniger werden).

Denn das Gegenteil wäre "anwachsen" (es läppert sich zusammen), also incrementarse.

Beim Fenster hinauswerfen ist es ja nicht, denn das wäre dann "tirar por la ventana"

LG.
Erich
Logged
Österreich    Österreich    Österreich   Österreich                  Soy polifacético, porque todo lo hago mal.
Ich bin vielseitig, denn ich mache alles falsch.
jordi picarol
Sr. Member
****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 406


OS:
Windows NT 6.1 Windows NT 6.1
Browser:
Microsoft Internet Explorer 8.0 Microsoft Internet Explorer 8.0
« Reply #3 on: 19 June 2010, 19:07:10 »
Verläppern
----------
Auf Spanisch haben wir:
-Malgastar
-Dilapidar
-Derrochar
-Despilfarrar
-Prodigar
Wenn ich noch andere finde sage ich es dir.
 Hut ab
Jordi
Logged
Dr. Pimiento
Hero Member
*****
Offline Offline

Posts: 2.199


OS:
Mac OS X 10.6.3 Mac OS X 10.6.3
Browser:
Safari 4.0.5 Safari 4.0.5
« Reply #4 on: 19 June 2010, 19:21:06 »
verläppern kenne ich nicht... nur verplempern
Logged
suiza
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 3.432


Muttersprachen: deutsch/französisch

OS:
Mac OS X 10.4 Mac OS X 10.4
Browser:
Firefox 3.6.3 Firefox 3.6.3
« Reply #5 on: 19 June 2010, 19:36:45 »
danke, so gehts mir auch
Logged
et kütt, wie et kütt    Smilie lang
RataTopic starter
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.352


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.6.4 Mac OS X 10.6.4
Browser:
Safari 5.0 Safari 5.0

WWW
« Reply #6 on: 19 June 2010, 20:58:14 »


Ich danke Euch allen und habe malgastar und despilfarrar für dieses Wort eingetragen Wink
Die anderen Verben passen nicht perfekt.



Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
pepinho
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 1.721


OS:
Windows NT 6.1 Windows NT 6.1
Browser:
Firefox 3.6.3 Firefox 3.6.3

WWW
« Reply #7 on: 21 June 2010, 08:35:33 »
Quote from: Rata on 19 June 2010, 20:58:14


Ich danke Euch allen und habe malgastar und despilfarrar für dieses Wort eingetragen Wink
Die anderen Verben passen nicht perfekt.



Lieber Gruß
Rata


Derrochar ist genau dasselbe wie despilfarrar und malgastar.
Logged
Peru
http://www.youtube.com/watch?v=KEUf4XRA-hY
Ich saufe um mit Idioten unterhalten zu können, mich inbegriffen. (JM)
RataTopic starter
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.352


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.6.4 Mac OS X 10.6.4
Browser:
Safari 5.0 Safari 5.0

WWW
« Reply #8 on: 21 June 2010, 09:11:54 »
Quote from: pepinho on 21 June 2010, 08:35:33
Quote from: Rata on 19 June 2010, 20:58:14


Ich danke Euch allen und habe malgastar und despilfarrar für dieses Wort eingetragen Wink
Die anderen Verben passen nicht perfekt.



Lieber Gruß
Rata


Derrochar ist genau dasselbe wie despilfarrar und malgastar.


Prima Wink
Danke, dann trage ich das auch noch ein. Derrochar kannte ich (für mich) noch gar nicht Cool



Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
Pages: [1]   Go Up
Print
« previous next »
 
Jump to:  

Welcome, Guest. Please login or register.
10 September 2010, 20:16:55

Login with username, password and session length
Stats
Members
Total Members: 132
Latest: FranziwBredskj
Stats
Total Posts: 58109
Total Topics: 1513
Online Today: 12
Online Ever: 541
(28 June 2007, 03:51:54)
Users Online
Users: 0
Guests: 13
Total: 17
Visitors
free counters

Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
TinyPortal v0.9.8 © Bloc | Writer's Corner design by Bloc | XHTML | CSS
Page created in 0.237 seconds with 27 queries.
Google visited last this page 30 August 2010, 22:43:52