Welcome, Guest. Please login or register.
Del.icio.us Digg FURL FaceBook Stumble Upon Reddit WeLink

Pages: [1]   Go Down
« previous next »
Print
Author Topic: Nerven zeigen  (Read 201 times)
pepinhoTopic starter
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 1.718


OS:
Windows NT 6.1 Windows NT 6.1
Browser:
Firefox 3.6.3 Firefox 3.6.3

WWW
« on: 21 June 2010, 21:07:33 »
Welche wäre eine Übersetzung?

estar nervioso?
Logged
Peru
http://www.youtube.com/watch?v=KEUf4XRA-hY
Ich saufe um mit Idioten unterhalten zu können, mich inbegriffen. (JM)
suiza
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 3.432


Muttersprachen: deutsch/französisch

OS:
Mac OS X 10.4 Mac OS X 10.4
Browser:
Firefox 3.6.3 Firefox 3.6.3
« Reply #1 on: 21 June 2010, 21:25:19 »
pues, no, porque es todo lo contrario, más bien rigoroso, quedarse calmo....
Logged
et kütt, wie et kütt    Smilie lang
pepinhoTopic starter
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 1.718


OS:
Windows NT 6.1 Windows NT 6.1
Browser:
Firefox 3.6.3 Firefox 3.6.3

WWW
« Reply #2 on: 21 June 2010, 21:40:55 »
Quote from: suiza on 21 June 2010, 21:25:19
pues, no, porque es todo lo contrario, más bien rigoroso, quedarse calmo....

ehem ich glaube nicht...

klar ist: Er zeigte Nerven : der war nicht ruhig bzw. nervös.

aber "nervös sein" ist 1 zu 1 estar nervioso...

nun dachte ich, vielleicht für Nerven/ kein Nerven zeigen gibts was anderes...
Logged
Peru
http://www.youtube.com/watch?v=KEUf4XRA-hY
Ich saufe um mit Idioten unterhalten zu können, mich inbegriffen. (JM)
suiza
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 3.432


Muttersprachen: deutsch/französisch

OS:
Mac OS X 10.4 Mac OS X 10.4
Browser:
Firefox 3.6.3 Firefox 3.6.3
« Reply #3 on: 21 June 2010, 21:52:09 »
seltsam, für mich ist jemand zeigt Nerven, dass er ruhig ist in einer Situation, wo ein anderer nervös geworden wäre, und eben diese Nerven weggeworfen hätte.
Logged
et kütt, wie et kütt    Smilie lang
pepinhoTopic starter
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 1.718


OS:
Windows NT 6.1 Windows NT 6.1
Browser:
Firefox 3.6.3 Firefox 3.6.3

WWW
« Reply #4 on: 21 June 2010, 21:53:19 »
Quote from: suiza on 21 June 2010, 21:52:09
seltsam, für mich ist jemand zeigt Nerven, dass er ruhig ist in einer Situation, wo ein anderer nervös geworden wäre, und eben diese Nerven weggeworfen hätte.


Dachte ich auch, aber: http://www.wer-weiss-was.de/theme143/article3562504.html

ist umgekehrt.
Logged
Peru
http://www.youtube.com/watch?v=KEUf4XRA-hY
Ich saufe um mit Idioten unterhalten zu können, mich inbegriffen. (JM)
suiza
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 3.432


Muttersprachen: deutsch/französisch

OS:
Mac OS X 10.4 Mac OS X 10.4
Browser:
Firefox 3.6.3 Firefox 3.6.3
« Reply #5 on: 21 June 2010, 21:55:16 »
ich glaube, dass das Quatsch ist!!!
und. keine Nerven zeigen , habe ich noch nie gehört!!! Süddeutschezeitung hin oder her!
 
Logged
et kütt, wie et kütt    Smilie lang
maribert
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 2.091


OS:
Linux Linux
Browser:
Chrome 5.0.375.38 Chrome 5.0.375.38

WWW
« Reply #6 on: 21 June 2010, 22:21:08 »
Quote from: suiza on 21 June 2010, 21:55:16
ich glaube, dass das Quatsch ist!!!
und. keine Nerven zeigen , habe ich noch nie gehört!!! Süddeutschezeitung hin oder her!
 

Nene, das stimmt schon: Wer Nerven zeigt, der ist nervös und vor allem unkonzentriert. "Keine Nerven zeigen" ist zwar weniger üblich, aber gehört habe ich das auch schon; es bedeutet etwa "Nerven wie Drahtseile haben".
Logged
Blog – Website – Kochbuch – Multimediablog (todo en alemán)
Lengua materna: alemán (con ortografía tradicional). Además, hablo y entiendo: inglés y, a veces, castellano.
¡¡QUIERO APRENDER CASTELLANO!! ¡Corrígeme, por favor!
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.341


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.6.4 Mac OS X 10.6.4
Browser:
Safari 5.0 Safari 5.0

WWW
« Reply #7 on: 22 June 2010, 06:53:06 »


Absolut Mariberts Meinung Cheesy

Keine Nerven zeigen ist z.B. tener nervios de acero, die Übersetzung von Nerven zeigen würde mich allerdings auch interessieren.



Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.341


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.6.4 Mac OS X 10.6.4
Browser:
Safari 5.0 Safari 5.0

WWW
« Reply #8 on: 22 June 2010, 06:55:40 »
Quote from: suiza on 21 June 2010, 21:52:09
seltsam, für mich ist jemand zeigt Nerven, dass er ruhig ist in einer Situation, wo ein anderer nervös geworden wäre, und eben diese Nerven weggeworfen hätte.

Interessant Smiley

Die Formulierung ist dann ein ganz klein wenig anders: jemand zeigt, daß er (gute) Nerven hat, daß er über Nerven (wie Stahlseile) verfügt.
Ich weiß das, ich bin so jemand Cool


Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
Dr. Pimiento
Hero Member
*****
Offline Offline

Posts: 2.199


OS:
Windows XP Windows XP
Browser:
Microsoft Internet Explorer 6.0 Microsoft Internet Explorer 6.0
« Reply #9 on: 22 June 2010, 09:09:27 »
Interessant. Ich hätte "Nerven zeigen" auch so wie Suiza verstanden.
Logged
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.341


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.6.4 Mac OS X 10.6.4
Browser:
Safari 5.0 Safari 5.0

WWW
« Reply #10 on: 22 June 2010, 14:18:49 »


Wenn jemand die Nerven behält, dann sieht man nichts, logischerweise zeigt er also nichts Wink
Wenn jemand die Nerven verliert, dann zeigt er Nerven, zeigt, daß er schwache Nerven hat.
Gute Nerven sieht man nie Grin

Wenn man jemandem nichts ansieht, dann zeigt derjenige damit, daß er Nerven hat.
Wenn jemandem die (schwachen) Nerven durchgehen, dann zeigt er, daß er eben keine Nerven (mehr) hat.
 

So schwer ist das gar nicht Tongue


Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
maribert
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 2.091


OS:
Linux Linux
Browser:
Chrome 5.0.375.38 Chrome 5.0.375.38

WWW
« Reply #11 on: 22 June 2010, 14:47:24 »
Es ist ja manchmal so, daß Redensarten auf unterschiedliche Weise benutzt werden. So gibt es Menschen, die den Ausdruck "Das paßt wie die Faust aufs Auge." in dem Sinne benutzen, daß es eben nicht paßt. Ebenso ist es hier, es gibt offenbar eine Minderheit, die den Ausdruck genau andersherum gebraucht als es "gängig" ist.
Logged
Blog – Website – Kochbuch – Multimediablog (todo en alemán)
Lengua materna: alemán (con ortografía tradicional). Además, hablo y entiendo: inglés y, a veces, castellano.
¡¡QUIERO APRENDER CASTELLANO!! ¡Corrígeme, por favor!
Dr. Pimiento
Hero Member
*****
Offline Offline

Posts: 2.199


OS:
Windows XP Windows XP
Browser:
Microsoft Internet Explorer 6.0 Microsoft Internet Explorer 6.0
« Reply #12 on: 22 June 2010, 15:33:44 »
Quote from: Rata on 22 June 2010, 14:18:49


Wenn jemand die Nerven behält, dann sieht man nichts, logischerweise zeigt er also nichts Wink
Wenn jemand die Nerven verliert, dann zeigt er Nerven, zeigt, daß er schwache Nerven hat.
Gute Nerven sieht man nie Grin

Wenn man jemandem nichts ansieht, dann zeigt derjenige damit, daß er Nerven hat.
Wenn jemandem die (schwachen) Nerven durchgehen, dann zeigt er, daß er eben keine Nerven (mehr) hat.
 

So schwer ist das gar nicht Tongue


Lieber Gruß
Rata


Ja, ja... ich hab's ja schon längst eingesehen...  Biggrin
Logged
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.341


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.6.4 Mac OS X 10.6.4
Browser:
Safari 5.0 Safari 5.0

WWW
« Reply #13 on: 22 June 2010, 16:37:41 »
Quote from: Dr. Pimiento on 22 June 2010, 15:33:44
Ja, ja... ich hab's ja schon längst eingesehen...  Biggrin


 laughter


War ja nur 'ne kleine rättische Fingerübung für unseren Peruisten Tongue



Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
Pages: [1]   Go Up
Print
« previous next »
 
Jump to:  

Welcome, Guest. Please login or register.
07 September 2010, 22:42:13

Login with username, password and session length
Stats
Members
Total Members: 131
Latest: allenosergiioost
Stats
Total Posts: 58083
Total Topics: 1512
Online Today: 18
Online Ever: 541
(28 June 2007, 03:51:54)
Users Online
Users: 0
Guests: 13
Total: 15
Visitors
free counters

Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
TinyPortal v0.9.8 © Bloc | Writer's Corner design by Bloc | XHTML | CSS
Page created in 0.224 seconds with 26 queries.
Google visited last this page Today at 21:29:57