Heute ist nicht mein Tag

Welcome, Guest. Please login or register.

La tertulia » Forum » Deutsch-Spanisches-Forum • Foro español-alemán • Bulletin board Spanish-German » Übersetzungen • traducciones • translations (Moderators: nata, Romina) » Topic: Heute ist nicht mein Tag

Pages: [1] Go Down

« previous next »

Author

Topic: Heute ist nicht mein Tag (Read 201 times)

Rata

Administrator
Hero Member

Offline

Gender: Male

Posts: 14.328

Die Chefratte

OS:

Mac OS X 10.6.4
Browser:

Safari 5.0

Heute ist nicht mein Tag

« on: 18 July 2010, 19:42:53 »

Moin

Heute ist nicht mein Tag sagt man (regional) bei uns in Deutschland, wenn man sich entweder nicht wohl fühlt oder einem vieles bis alles daneben geht, so rein gar nichts gelingen will.

Die wörtliche Übersetzung wird hier natürlich auch verstanden, ich bin mir aber (fast) sicher, daß es spanische Redewendungen dafür gibt, die besser „treffen“.

Welche wären das?

Lieber Gruß
Rata


	Logged

Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool

) behalten Tongue

Liana

Sr. Member

Offline

Gender: Female

Posts: 420

Mutterspr. Deutsch

OS:

Windows NT 6.1
Browser:

Opera 9.80

Re: Heute ist nicht mein Tag

« Reply #1 on: 18 July 2010, 21:48:22 »

Hallo Rata,

das findet man auch noch im Internet:
hoy no doy una
hoy no acierto una

LG Liana


	Logged

pepinho

Hero Member

Offline

Gender: Male

Posts: 1.713

OS:

Windows NT 6.1
Browser:

Firefox 3.6.6

Re: Heute ist nicht mein Tag

« Reply #2 on: 19 July 2010, 08:18:27 »

Quote from: Liana on 18 July 2010, 21:48:22

Hallo Rata,

das findet man auch noch im Internet:
hoy no doy una
hoy no acierto una

LG Liana

También podría pasar: hoy me levante con el pie izquierdo.


	Logged

http://www.youtube.com/watch?v=KEUf4XRA-hY
Ich saufe um mit Idioten unterhalten zu können, mich inbegriffen. (JM)

maribert

Hero Member

Offline

Gender: Male

Posts: 2.089

OS:

Linux
Browser:

Chrome 5.0.375.99

Re: Heute ist nicht mein Tag

« Reply #3 on: 19 July 2010, 09:03:17 »

Quote from: Rata on 18 July 2010, 19:42:53

Heute ist nicht mein Tag sagt man (regional) bei uns in Deutschland, wenn man sich entweder nicht wohl fühlt oder einem vieles bis alles daneben geht, so rein gar nichts gelingen will.

Regional? Glaube ich nicht. Das habe ich schon von so vielen Leuten aus den verschiedensten Gegenden Deutschlands gehört ...


	Logged

Blog – Website – Kochbuch – Multimediablog (todo en alemán)
Lengua materna: alemán (con ortografía tradicional). Además, hablo y entiendo: inglés y, a veces, castellano.
¡¡QUIERO APRENDER CASTELLANO!! ¡Corrígeme, por favor!

Dr. Pimiento

Hero Member

Offline

Posts: 2.196

OS:

Windows XP
Browser:

Microsoft Internet Explorer 6.0

Re: Heute ist nicht mein Tag

« Reply #4 on: 19 July 2010, 11:54:08 »

Quote from: pepinho on 19 July 2010, 08:18:27

Quote from: Liana on 18 July 2010, 21:48:22

Hallo Rata,

das findet man auch noch im Internet:
hoy no doy una
hoy no acierto una

LG Liana

También podría pasar: hoy me levante con el pie izquierdo.

Por cierto creo que en alemán esa expresión ("mit dem linken Fuß zuerst aufstehen") se usa también (y quizás más a menudo) para decir que alguién tiene mal humor.


	Logged

Rata

Administrator
Hero Member

Offline

Gender: Male

Posts: 14.328

Die Chefratte

OS:

Mac OS X 10.6.4
Browser:

Safari 5.0

Re: Heute ist nicht mein Tag

« Reply #5 on: 19 July 2010, 17:16:42 »

Quote from: pepinho on 19 July 2010, 08:18:27

También podría pasar: hoy me levante con el pie izquierdo.

Kennen wir in Deutschland als „mit dem linken Fuß zuerst aufstehen“, hat aber – wie Doc auch schon sagte – eine ganz andere Bedeutung.
Mag natürlich sein, daß das in Spanien anders verstanden wird.
Ich weiß das aber nicht.

Lieber Gruß
Rata


	Logged

Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool

) behalten Tongue

Rata

Administrator
Hero Member

Offline

Gender: Male

Posts: 14.328

Die Chefratte

OS:

Mac OS X 10.6.4
Browser:

Safari 5.0

Re: Heute ist nicht mein Tag

« Reply #6 on: 19 July 2010, 17:18:23 »

Quote from: maribert on 19 July 2010, 09:03:17

Quote from: Rata on 18 July 2010, 19:42:53

Heute ist nicht mein Tag sagt man (regional) bei uns in Deutschland, wenn man sich entweder nicht wohl fühlt oder einem vieles bis alles daneben geht, so rein gar nichts gelingen will.

Regional? Glaube ich nicht. Das habe ich schon von so vielen Leuten aus den verschiedensten Gegenden Deutschlands gehört ...

Regional schrieb ich, weil im FF mal jemand schrieb – ich glaub jedenfalls, es war dort – das noch nie gehört zu haben Grin

Lieber Gruß
Rata


	Logged

Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool

) behalten Tongue

Rata

Administrator
Hero Member

Offline

Gender: Male

Posts: 14.328

Die Chefratte

OS:

Mac OS X 10.6.4
Browser:

Safari 5.0

Re: Heute ist nicht mein Tag

« Reply #7 on: 19 July 2010, 17:20:49 »

Quote from: Liana on 18 July 2010, 21:48:22

Hallo Rata,

das findet man auch noch im Internet:
hoy no doy una
hoy no acierto una

LG Liana

Hi Liana,

auch mal wieder da? Und dann im richtigen Moment Kiss

Ja, das scheint schon gut zu passen.
Wenn keine Widersprüche hochkochen, dann nehme ich das mal so auf. In meinen Sprachschatz und ins Wörterbuch.

Danke.
Weitere Vorschläge sind natürlich willkommen.

Lieber Gruß
Rata


	Logged

Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool

) behalten Tongue

Dr. Pimiento

Hero Member

Offline

Posts: 2.196

OS:

Windows XP
Browser:

Microsoft Internet Explorer 6.0

Re: Heute ist nicht mein Tag

« Reply #8 on: 20 July 2010, 08:00:56 »

Quote from: Dr. Pimiento on 19 July 2010, 11:54:08

Quote from: pepinho on 19 July 2010, 08:18:27

Quote from: Liana on 18 July 2010, 21:48:22

Hallo Rata,

das findet man auch noch im Internet:
hoy no doy una
hoy no acierto una

LG Liana

También podría pasar: hoy me levante con el pie izquierdo.

Por cierto creo que en alemán esa expresión ("mit dem linken Fuß zuerst aufstehen") se usa también (y quizás más a menudo) para decir que alguién está de ~~tiene~~ mal humor.


	Logged

nata

Global Moderator
Hero Member

Offline

Gender: Female

Posts: 3.654

OS:

Windows XP
Browser:

Firefox 3.5.9

Re: Heute ist nicht mein Tag

« Reply #9 on: 29 July 2010, 18:17:54 »

No es por nada, pero quiero dejar claro que la expresión "hoy no es mi día" existe y se utiliza muy a menudo en español / castellano.

Por lo tanto, la traducción literal de la expresión alemana sería la traducción correcta. Las propuestas de Liane también son correctas y hay otras tantas como por ejemplo :

Hoy no doy pie con bola.

LG

Nata


	Logged

Sprachen: Alemañol, Englisch, Französisch

A veces pienso que la prueba más fehaciente de que existe vida inteligente en el universo es que nadie ha intentado contactar con nosotros . (Bill Watterson)

Pages: [1] Go Up