Welcome, Guest. Please login or register.
Del.icio.us Digg FURL FaceBook Stumble Upon Reddit WeLink

Pages: 1 ... 346 347 348 [349] 350 351 352 ... 357   Go Down
« previous next »
Print
Author Topic: • -> • Vom Hölzchen auf's Stöckchen • el enlace • the link  (Read 71922 times)
RataTopic starter
Administrator
Hero Member
*
Online Online

Gender: Male
Posts: 14.218


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #6960 on: 26 February 2010, 02:37:20 »



¡Coóbrame!   Knüppel  Halt' mich ab!


Frage: Wo gehört da eine Tilde hin?   question  Irgendwo doch schon, oder nicht?  Roll Eyes


Lieber Gruß
Rata


Nach Klärung editiert in rot Smiley
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
Romina
Global Moderator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 3.824

Buenos Aires, Argentina

OS:
Windows XP Windows XP
Browser:
Microsoft Internet Explorer 6.0 Microsoft Internet Explorer 6.0
« Reply #6961 on: 26 February 2010, 02:47:38 »
Có-bra-me.

Todas las palabras acentuadas en la antepenúltima sílaba llevan tilde (acento ortográfico).  Smiley

Pero no sé si es correcta la traducción porque no conozco el significado de "Halt mich ab!"   Undecided

Saludos,
Romina
Logged
Ich helfe gerne Euch anderen, wünsche aber, dass man mir im Gegenzug auch hilft Engel. Korrigiert bitte immer mein Deutsch Kiss , ... auch Kleinigkeiten!

Romina  Argentina Buenos Aires, Argentina Argentina
RataTopic starter
Administrator
Hero Member
*
Online Online

Gender: Male
Posts: 14.218


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #6962 on: 26 February 2010, 02:58:12 »
Quote from: Romina on 26 February 2010, 02:47:38
Có-bra-me.

Todas las palabras acentuadas en la antepenúltima sílaba llevan tilde (acento ortográfico).  Smiley

Pero no sé si es correcta la traducción porque no conozco el significado de "Halt mich ab!"   Undecided

Saludos,
Romina


Kann ich das so lernen?


Natürlich eher »Halten Sie mich ab!« ... er halte mich ab Smiley

Abhalten bedeutet, jemandem die Rechnung präsentieren und das Geld abnehmen . Cheesy
Abhalten hat auch noch eine andere Bedeutung: ein (kleines) Kind über den Lokus halten, damit es sein „Geschäft“ Wink  machen kann.



Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
Romina
Global Moderator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 3.824

Buenos Aires, Argentina

OS:
Windows XP Windows XP
Browser:
Microsoft Internet Explorer 6.0 Microsoft Internet Explorer 6.0
« Reply #6963 on: 26 February 2010, 03:19:46 »
Danke!  Smiley

Quote from: Rata on 26 February 2010, 02:58:12
Quote from: Romina on 26 February 2010, 02:47:38
Có-bra-me.

Todas las palabras acentuadas en la antepenúltima sílaba llevan tilde (acento ortográfico).  Smiley

Kann ich das so lernen?

Si sabes cómo se pronuncia la palabra (die Betonung), sí. Sin duda.  sí

Saludos,
Romina
Logged
Ich helfe gerne Euch anderen, wünsche aber, dass man mir im Gegenzug auch hilft Engel. Korrigiert bitte immer mein Deutsch Kiss , ... auch Kleinigkeiten!

Romina  Argentina Buenos Aires, Argentina Argentina
RataTopic starter
Administrator
Hero Member
*
Online Online

Gender: Male
Posts: 14.218


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #6964 on: 26 February 2010, 04:00:15 »



der Kassenblock  Smiley   question



Gemeint ist also der Block, auf dem der Kellner seine Notizen macht, und der später als Abrechnungsgrundlage dient.

Gibt es heute kaum noch, ich weiß Tongue

Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
Romina
Global Moderator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 3.824

Buenos Aires, Argentina

OS:
Windows XP Windows XP
Browser:
Microsoft Internet Explorer 6.0 Microsoft Internet Explorer 6.0
« Reply #6965 on: 27 February 2010, 01:42:30 »
Podría ser el bloc (block) de notas.  No se me ocurre algo más específico.  Smiley

Saludos,
Romina
Logged
Ich helfe gerne Euch anderen, wünsche aber, dass man mir im Gegenzug auch hilft Engel. Korrigiert bitte immer mein Deutsch Kiss , ... auch Kleinigkeiten!

Romina  Argentina Buenos Aires, Argentina Argentina
Romina
Global Moderator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 3.824

Buenos Aires, Argentina

OS:
Windows XP Windows XP
Browser:
Microsoft Internet Explorer 6.0 Microsoft Internet Explorer 6.0
« Reply #6966 on: 27 February 2010, 02:02:37 »
ordenar algo           etwas bestellen


la comida por teléfono, por ejemplo.


Saludos,
Romina
Logged
Ich helfe gerne Euch anderen, wünsche aber, dass man mir im Gegenzug auch hilft Engel. Korrigiert bitte immer mein Deutsch Kiss , ... auch Kleinigkeiten!

Romina  Argentina Buenos Aires, Argentina Argentina
RataTopic starter
Administrator
Hero Member
*
Online Online

Gender: Male
Posts: 14.218


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #6967 on: 27 February 2010, 05:38:41 »



vía telefax, vía fax  Cheesy  über Fax, per Fax, via Fax


Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
Romina
Global Moderator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 3.824

Buenos Aires, Argentina

OS:
Windows XP Windows XP
Browser:
Microsoft Internet Explorer 6.0 Microsoft Internet Explorer 6.0
« Reply #6968 on: 09 March 2010, 02:39:21 »
en vivo     Crazy    live


Saludos,
Romina
Logged
Ich helfe gerne Euch anderen, wünsche aber, dass man mir im Gegenzug auch hilft Engel. Korrigiert bitte immer mein Deutsch Kiss , ... auch Kleinigkeiten!

Romina  Argentina Buenos Aires, Argentina Argentina
RataTopic starter
Administrator
Hero Member
*
Online Online

Gender: Male
Posts: 14.218


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #6969 on: 09 March 2010, 14:43:17 »



fue sepultado/-da en vida   Evil evil  er/sie/es wurde lebendig begraben


Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
Romina
Global Moderator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 3.824

Buenos Aires, Argentina

OS:
Windows XP Windows XP
Browser:
Microsoft Internet Explorer 6.0 Microsoft Internet Explorer 6.0
« Reply #6970 on: 10 March 2010, 00:51:18 »
¡Oh no! Enterrar no. ¡Cuidado que algunos casos son contaminantes!   Evil evil 


el fuego    -    das Feuer


Saludos,
Romina
Logged
Ich helfe gerne Euch anderen, wünsche aber, dass man mir im Gegenzug auch hilft Engel. Korrigiert bitte immer mein Deutsch Kiss , ... auch Kleinigkeiten!

Romina  Argentina Buenos Aires, Argentina Argentina
RataTopic starter
Administrator
Hero Member
*
Online Online

Gender: Male
Posts: 14.218


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #6971 on: 10 March 2010, 12:46:18 »



die Feuerbestattung   Engel  la incineración


Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
LaConchita
Sr. Member
****
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 672


OS:
Windows NT 6.1 Windows NT 6.1
Browser:
Microsoft Internet Explorer 8.0 Microsoft Internet Explorer 8.0
« Reply #6972 on: 10 March 2010, 13:32:55 »
die Urne - la urna
Logged
RataTopic starter
Administrator
Hero Member
*
Online Online

Gender: Male
Posts: 14.218


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #6973 on: 10 March 2010, 13:58:09 »


el trono  Cheesy  der Schrein, das Urnengrab


Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
LaConchita
Sr. Member
****
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 672


OS:
Windows NT 6.1 Windows NT 6.1
Browser:
Microsoft Internet Explorer 8.0 Microsoft Internet Explorer 8.0
« Reply #6974 on: 11 March 2010, 10:48:14 »
die Auferstehung - la resurrección
Logged
RataTopic starter
Administrator
Hero Member
*
Online Online

Gender: Male
Posts: 14.218


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #6975 on: 11 March 2010, 11:31:32 »



Ascensión   Pfeil nach rechts  Christi Himmelfahrt


Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
LaConchita
Sr. Member
****
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 672


OS:
Windows NT 6.1 Windows NT 6.1
Browser:
Microsoft Internet Explorer 8.0 Microsoft Internet Explorer 8.0
« Reply #6976 on: 11 March 2010, 11:32:36 »
Jetzt kommt erst mal

Ostern - Pascuas (de Resurrección)
Logged
RataTopic starter
Administrator
Hero Member
*
Online Online

Gender: Male
Posts: 14.218


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #6977 on: 11 March 2010, 11:34:17 »
Aber vorher noch

der Karfreitag   Pfeil nach rechts  el Viernes Santo



Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
LaConchita
Sr. Member
****
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 672


OS:
Windows NT 6.1 Windows NT 6.1
Browser:
Microsoft Internet Explorer 8.0 Microsoft Internet Explorer 8.0
« Reply #6978 on: 11 March 2010, 11:40:31 »
der Karpfen - la carpa

auch brauchbar für: género inverso
Logged
RataTopic starter
Administrator
Hero Member
*
Online Online

Gender: Male
Posts: 14.218


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.5.8 Mac OS X 10.5.8
Browser:
Safari 4.0.4 Safari 4.0.4

WWW
« Reply #6979 on: 11 March 2010, 12:21:34 »
Quote from: LaConchita on 11 March 2010, 11:40:31
der Karpfen - la carpa

auch brauchbar für: género inverso

Echt?  Roll Eyes

Noch nie gehört oder gelesen.
Hast Du da mal etwas Quellmaterial für, zum Suchen habe ich zu wenig Zeit. Dann würde ich es mit aufnehmen.


La carpa ist auch sehr gebräuchlich als „Bude“ im weitesten Sinne, z.B. la carpa party ... das Partyzelt, der Gartenpavillon oder einfach la carpa für die Jahrmarktsbude, der Marktstand.


Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
Pages: 1 ... 346 347 348 [349] 350 351 352 ... 357   Go Up
Print
« previous next »
 
Jump to:  

Welcome, Guest. Please login or register.
30 July 2010, 08:55:04

Login with username, password and session length
Stats
Members
Total Members: 120
Latest: carrollchancee
Stats
Total Posts: 57760
Total Topics: 1495
Online Today: 8
Online Ever: 541
(28 June 2007, 03:51:54)
Users Online
Users: 1
Guests: 13
Total: 17
Visitors
free counters

Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
TinyPortal v0.9.8 © Bloc | Writer's Corner design by Bloc | XHTML | CSS
Page created in 0.267 seconds with 28 queries.
Google visited last this page 26 July 2010, 15:01:07