@Rata, me lo pones difícil, la única traducción que conozco para tu nombre "Vom Hölzchen auf's Stöckchen" [de una maderita a una varita] es “Irse por los cerros de Úbeda”. Este expresión describe al igual que la expresión alemana, el saltar de un pensamiento a otro.
Y como tú bien dices, nosotras las mujeres tenemos ventaja en este tipo de “sígueme la pista”. Lo sentimos por los hombres.   


De qué trata el juego?

Pues de asociaciones encadenadas. En estos momentos Wikipedia dice sobre este tema (es un extracto):

Una cadena de asociaciones es una encadenamiento de eslabones que consisten o bien de palabras o bien de frases enteras.
[...]
Los distintos eslabones representan una asociación a la anterior. De esta manera una cadena de asociaciones no llega nunca a su fin y puede alargarse todo lo que uno quiere. Cada persona produce asociaciones en su cerebro por lo que éstas nunca pueden considerarse correctas o falsas puesto que casi siempre están ligadas a vivencias pasadas o al subconsciente. Por lo tanto, una asociación no puede justificarse de manera racional.
Y sigue:
En psicología y en el psicoanálisis la asociación es la teoría de que la mente (humana) aprende asociando elementos simples e irreducibles siguiendo ciertos principios.
El término de la asociación sirve así para explicar el fenómeno que dos (o más) contenidos psíquicos originalmente aislados (p.ej. impresiones, sensaciones y también ideas), se ven tan estrechamente unidos que el hecho de llamar un eslabón de la asociación arrastra o como mínimo favorece la aparición de uno o varios otros eslabones de la asociación.
 
Siguiendo la opinión imperante, la prestación de la memoria se  basa justamente en tales cadenas de asociación. Por lo tanto la capacidad asociativa resulta ser una condición indispensable de la memoria humana. Esto es significativo ante todo en la investigación de la memoria y del aprendizaje.

Así hemos llegado al motivo de todo aquello: Queremos aprender. Aquellos cuya lengua materna es el español quieren aprender alemán, aquellos cuya lengua materna es el alemán quieren aprender español, aquellos cuya lengua materna es el suahelí quieren aprender alemán o español  , pero nosotros no queremos aprender suahelí, ... aunque cada loco con su tema y si le hace felíz.

Aquí en www.la-tertulia.com lo vemos de una manera muy distendida.  


Yo aporto un término. Puede ser una palabra, una expresión una frase.
Lo escribo en alemán y – si me es posible – también en español.

Debería ser posible puesto que no estoy obligado a utilizar este término. Podría utilizar uno que creo conocer en ambos idiomas.

El siguiente continua con otro término que asocia de alguna manera con el mío.
El principio es muy simple.

Yo empiezo y como primer término escribo

George W.Bush

(No hace falta traducir nombres propios, solamente en caso de que se escriben de otra manera en el otro idioma).


En el momento de la primera lectura, el siguiente participante asocia este término con algo.
Si no le da la imaginación, pues que se estruje los sesos. No estamos aquí por amor al arte. 
Con toda seguridad se le ocurre:

»Ist ein blöder Hund.« (es un imbécil)


Verdad que es muy probable?   



Un tercer participante (o el primero o séase yo ) lo le y enseguida se le viene a la mente la frase

schlafende Hunde soll man nicht wecken.


Y .... cómo se dice esto en español?
Saber o buscar!
No lo sabe y encuentra entre otras expresiones es mejor no tocarlo, añade esto y envía su hilo.


Al ver la palabra tocar al siguiente se le

»tocar en el corazón« lo que traduce con »tief rühren«.


Y así sigue


Os garantizo:
Todos aprendemos mucho No solamente algo sobre imbéciles o perros que duermen  ...


Reglas? (Casi) ninguna. Únicamente debería ser bilingüe ya que sino solamente estamos matando el tiempo.
Os pido algo de humor, no hace falta preocuparnos por esto ya que nuestros profesionales en la materia Anciano, Erich y Albert se ocuparán de ello.
Y ahora ¿porqué esta categoría y no en “la charla”?
Es muy simple: El motivo del juego es aprender nuevas palabras y expresiones y que los demás participantes corrijan posibles errores.

Todo claro? ¡Venga! Empecemos con tocar en el corazón (tief rühren).


Un saludo
Rata

Gracias Rata por abrir este hilo,



Ir a dormir pronto
Früh ins Bett gehen

Gute Nacht, Buenas noches, Bona nit

Albert

<<<--------- ... él parece que mi avatar (... der sieht aus, wie mein Avatar)  :laugh:



@ Nata: von mir auch  

Ich

EDIT: Ich würde Dein "der sieht aus wie mein Avatar" mit "él se parece a mi avatar" übersetzen

einen hässlichen Menschen entstellt gar nichts.



Nada desfigura una persona fea.

 

EDIT: Soy nata y me he metido en tu hilo, - es que yo puedo  : Debe ser: Nada desfigura a una persona fea. 

häßlich wie die Nacht sein   - ser un aborto del diablo


@suiza: Gratulation zu Deinem neuen "outfit" sthet Dir gut


Lieber Gruß
anciano63

Da fällt mir nicht viel dazu ein, aber das reicht ja auch

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

en casa del gaitero todos son danzantes



salu2
heiopei

deshalb sollte man auch nicht

--> das Pferd beim Schwanz aufzäumen - atar algo por la cola

Lieber Gruß
anciano63

. . . genausowenig wie --> hier ist heute tote Hose  - aquí hoy no hay marcha, ¿qué pasa?  


Lieber Gruß
anciano63

Hölzchen, Stöckchen, qué cómico, como a los perros.... Such! Bring´s!

Ich bin wegen dem ewigen Wartens müde.
 
 ¡ Ya estoy cansado del plantón !

Mit Gruß
curator