Der Teufel steckt im Detail

Welcome, Guest. Please login or register.

La tertulia » Forum » Deutsch-Spanisches-Forum • Foro español-alemán • Bulletin board Spanish-German » Übersetzungen • traducciones • translations (Moderators: nata, Romina) » Topic: Der Teufel steckt im Detail

Pages: [1] Go Down

« previous next »

Author

Topic: Der Teufel steckt im Detail (Read 82 times)

Rata

Administrator
Hero Member

Offline

Gender: Male

Posts: 14.352

Die Chefratte

OS:

Mac OS X 10.6.4
Browser:

Safari 5.0

Der Teufel steckt im Detail

« on: 18 July 2010, 19:48:24 »

Für das aus dem Französischen übernommene Detail

De | tail <lat.-fr.> das; -s, -s: Einzelheit; Einzelteil; Einzelding

brauche ich verschiede Übersetzungsmöglichkeiten.
Vorschläge bitte Wink

Für das idiomatisch verwendete „der Teufel steckt im Detail“ gibt es bestimmt auch diverse spanische Entsprechungen, ... als da wären? Evil evil

Lieber Gruß
Rata


	Logged

Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool

) behalten Tongue

Rata

Administrator
Hero Member

Offline

Gender: Male

Posts: 14.352

Die Chefratte

OS:

Mac OS X 10.6.4
Browser:

Safari 5.0

Re: Der Teufel steckt im Detail

« Reply #1 on: 20 July 2010, 16:47:25 »

Hat echt niemand eine Idee? Roll Eyes

Oder ist hier niemand mehr? Tongue

Lieber Gruß
Rata


	Logged

Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool

) behalten Tongue

nata

Global Moderator
Hero Member

Offline

Gender: Female

Posts: 3.654

OS:

Windows XP
Browser:

Firefox 3.5.9

Re: Der Teufel steckt im Detail

« Reply #2 on: 29 July 2010, 18:14:14 »

Diesen Ausdruck hatte ich noch nie gehört, aber ich nehme an, dass es wohl so was heissen soll wie :

Son los detalles que cuentan

Hasta los más mínimos detalles son importantes.

Sollte es das nicht treffen, kannst Du ja Bescheid sagen.

Nata


	Logged

Sprachen: Alemañol, Englisch, Französisch

A veces pienso que la prueba más fehaciente de que existe vida inteligente en el universo es que nadie ha intentado contactar con nosotros . (Bill Watterson)

Pages: [1] Go Up