Mehrfach hab ich hier schon bejammert  , daß ich (morgen) vor drei Wochen einen Salto   über die Lenkstange meines Fahrrads hingelegt habe, der so nicht geplant war und der mir auf das Schmerzlichste aufzeigte, doch langsam zum „alten Eisen“ zu gehören.

Vor 10 Jahren noch hätte ich locker eine Judo-Rolle hingelegt, Platz war genug vorhanden, ... das klappt(e) aber nicht mehr.


Nun, das Adrenalin hat mir geholfen – es ist ja einfach ungeheuer, wie viele komplexeste Gedanken man in so einer halben Sekunde förmlich abarbeiten kann   –  mich im Sturz noch dafür zu entscheiden, den fetten Körper mit dem linken Arm  – ich bin Rechtshänder –  abzufangen.
So geht es nun meiner rechten Pfote gut, aber die linke ist zweimal angebrochen, ein Riss in der Elle kurz hinter dem Handgelenk und einer  – der ist aber schon wieder „brav“ und schmerzt nicht mehr –  im Ellbogengelenk, ... außen ..., ziemlich selten, „Rata bürgt für Raritäten“



Woher ich das weiß, denn mein Arm ist nicht in Gips?
Vom Tierarzt
Ich war bei einem befreundeten Veterinär und wir haben den Vorderlauf der Ratte geröntgt, ist kostengünstiger als im Krankenhaus


So, langer Vorrede kurzer Sinn:

der Armbruch    la fractura del brazo ... soviel ist klar

Aber was zum Teufel sagt man, wenn man eben nicht übertreiben will, den Leuten nur klar machen möchte, sie sollen gefälligst ihre verdammten Griffel von meinem linken Vorderlauf lassen?
Besonders weibliche Spanier hauen mir so gerne auf meine Arme, selbst dann, wenn ich die bei mir behalte  



Ich brauche also eine zutreffende Übersetzung für

-  mein linker Arm ist an zwei Stellen angebrochen

und ich brauche dringend einen knallharten Auspruch für

Finger weg! Hands off!,

mindestens so schneidend wie ¡Cállate!  



Sonst heilt das nämlich nie aus. Da ist ja nix verzogen oder verrissen, deshalb sehe ich auch nicht ein, bei diesen Temperaturen einen Stützverband drum zu tun.


Wie man sieht kann ich auch wieder mit zwei Händen tippen, ... sonst hätte ich mich kürzer gefasst ...    





Lieber Gruß
Rata,
rekonvaleszent convaleciente ... extra nachgeschlagen und im WB eingetragen

Yo diría solamente, suelta! o no toques!

me he fracturado el brazo en dos partes! (aquí no estoy seguro).

Würde me he rompido mi brazo en parte zweifelsfrei verstanden?  

Lieber Gruß
Rata


PS:   Schlimm, wenn die Moderatorinen „op Jück sin“  

PPS: „op Jück sin“ ... wörtlich: auf Jucken sein, ... rheinisch für unterwegs sein

Geht auch fuera!

 

Oh Mann!
Klar doch    <--- selten



Lieber Gruß
Rata

Jou!
Mónica haute mir eben auf den Arm, zur Strafe musste sie mir das richtige Wort verraten

la fisura, tener/sufrir etc. una fisura en el hueso ...



Geklärt.


Lieber Gruß
Rata

Genau fisura!! Ya no me acuerdo de las palabras