Übersetzungen • traducciones • translations

Welcome, Guest. Please login or register.

La tertulia » Forum » Deutsch-Spanisches-Forum • Foro español-alemán • Bulletin board Spanish-German » Übersetzungen • traducciones • translations (Moderators: nata, Romina)

Hier kannst Du Deine Übersetzungsfragen posten • Aquí puede poner su preguntas con respecto a traducciones • Here you can post your questions in relation to translations.

Pages: [1] 2 3 4 ... 18 Go Down

Subject	Started by	Replies	Views	Last post
Heute ist nicht mein Tag	Rata	9	111	Yesterday at 18:17:54 by nata
Der Teufel steckt im Detail	Rata	2	38	Yesterday at 18:14:14 by nata
der angebrochene Arm	Rata	13	154	Yesterday at 18:10:19 by nata
• -> • Silbenspiel • eslabón de sílabas « 1 2 ... 482 483 »	Rata	9659	82727	16 July 2010, 23:33:22 by Rata
• -> • Vom Hölzchen auf's Stöckchen • el enlace • the link « 1 2 ... 356 357 »	Rata	7138	71920	16 July 2010, 20:20:44 by Rata
Was für ein Schwein... « 1 2 »	pepinho	25	178	16 July 2010, 11:37:12 by pepinho
die Punktlandung	Rata	10	148	05 July 2010, 15:37:29 by pepinho
Antrieb; Anreiz; Ansporn	pepinho	6	50	02 July 2010, 13:28:27 by Rata
das Löschpapier	Rata	8	133	27 June 2010, 17:54:35 by ercobla
die Lorke « 1 2 »	Rata	22	232	22 June 2010, 21:42:31 by Rata
Nerven zeigen	pepinho	13	129	22 June 2010, 16:37:41 by Rata
verläppern	Rata	8	93	21 June 2010, 09:11:54 by Rata
Anlieger vs. Anwohner	pepinho	6	94	17 June 2010, 10:40:07 by Rata
verschieben - aplazar oder postergar?	Dr. Pimiento	8	170	15 June 2010, 07:51:49 by Dr. Pimiento
Betreffzeile in Spanien	Dr. Pimiento	5	86	11 June 2010, 17:50:22 by suiza
Flurförderzeuge « 1 2 »	pepinho	21	340	10 June 2010, 20:20:36 by maribert
Testbericht	Rata	10	211	08 June 2010, 03:07:33 by Rata
Entschließungserklärung	Rata	4	128	06 June 2010, 22:53:18 by Rata
Kladderadatsch	Rata	7	143	06 June 2010, 22:46:24 by Rata
entre todos	Rata	14	210	03 June 2010, 10:35:12 by Dr. Pimiento
der Kujon kujoniert	Rata	14	207	03 June 2010, 09:36:45 by Dr. Pimiento
poner en común	Dr. Pimiento	15	158	03 June 2010, 02:37:15 by Romina
silla de paseo	Rata	11	149	31 May 2010, 21:06:05 by maribert
Novel	Romina	6	85	29 May 2010, 23:56:49 by Romina
Josephspfennig	Rata	5	165	27 May 2010, 15:57:36 by Rata
das Verderben - der Verderb - die Verderbnis	Romina	15	298	27 May 2010, 01:58:43 by Romina
Jemandem den Arm umdrehen ...	Rata	11	257	19 May 2010, 17:51:18 by ercobla
Skandalnudel	pepinho	11	241	17 May 2010, 04:38:25 by Rata
triaje	Rata	4	86	17 May 2010, 04:11:12 by Rata
auf den Plätzen eins, zwei und drei ...	Rata	2	72	17 May 2010, 02:00:10 by Rata
Kaltmamsell	Rata	9	209	15 May 2010, 11:27:56 by Rata
Beamtengesicht	pepinho	5	97	12 May 2010, 14:10:52 by pepinho
Neues Wort: untermeerisch	Dr. Pimiento	6	117	10 May 2010, 18:29:03 by Rata
Schwitzkasten	pepinho	3	86	10 May 2010, 08:14:45 by pepinho
geschasst « 1 2 »	pepinho	22	406	08 May 2010, 10:05:20 by suiza
workflow	Rata	3	108	08 May 2010, 07:04:34 by Rata
Senile Bettflucht	Rata	7	233	06 May 2010, 08:15:42 by pepinho
das vorformulierte Antwortschreiben	Rata	8	192	04 May 2010, 08:35:05 by abwxm3050
düpieren	pepinho	5	126	03 May 2010, 11:12:32 by Dr. Pimiento
morriña	suiza	7	180	30 April 2010, 02:55:19 by Rata
auseinander biegen	pepinho	2	87	28 April 2010, 08:07:23 by pepinho
FDH & Diäten im allgemeinen	Rata	6	189	23 April 2010, 12:39:40 by ercobla
chirriar	Dr. Pimiento	11	279	22 April 2010, 16:13:54 by Rata
Propia imagen/derecho a la propia imagen	Dr. Pimiento	9	136	06 April 2010, 19:21:12 by Rata
criselefantino	Rata	2	116	30 March 2010, 13:45:58 by Rata
A cojón visto, macho cierto	bwprius	13	170	26 March 2010, 23:34:56 by jordi picarol
die Tage	jordi picarol	7	141	25 March 2010, 15:00:42 by LaConchita
Bohei	pepinho	8	276	23 March 2010, 16:40:01 by Rata
der Flexitarier	Rata	3	129	18 March 2010, 01:36:36 by Romina
der Fahrradschlauch	Rata	3	109	11 March 2010, 16:14:29 by pepinho