Welcome, Guest. Please login or register.
Del.icio.us Digg FURL FaceBook Stumble Upon Reddit WeLink

Pages: [1]   Go Down
« previous next »
Print
Author Topic: Wortschöpfung(en) ...  (Read 184 times)
baufredTopic starter
guardabosque • Galeerenaufseher
***
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 150


Wolfsburg/San Fulgencio Urb. La Marina

OS:
Linux (Ubuntu 8.04 LTS Hardy Heron) Linux (Ubuntu 8.04 LTS Hardy Heron)
Browser:
Firefox 3.6.6 Firefox 3.6.6
« on: 05 July 2010, 18:03:25 »
... in einer populärwissenschaftlichen Sendung wurde von einem Biologen für bestimmte und besonders "fruchtbare" Zeitgenossen aus dem Tierreich das Wort:

Reproduktionsfanatiker

gebraucht - ich denke, dass hier auch anderweitige Verwendungen durchaus möglich sind ...  laughter laughter (leider gibt's in Spanisch nichts vergleichbares ... höchstens näherungsweise: la especie fértil-fanática als eigene Wortschöpfung  Supercool

Saludos  --  baufred  --
Logged
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.341


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.6.4 Mac OS X 10.6.4
Browser:
Safari 5.0 Safari 5.0

WWW
« Reply #1 on: 05 July 2010, 20:03:32 »

Ja.
Mein täglich' Leid Wink

Ich habe es mir abgewöhnt, allzu nah bei der Ursprungsform zu bleiben und werde dann etwas kreativer.

In diesem Fall hätte ich garantiert etwas mit (el oder nicht el Tongue) maniático genommen.
Kam mir nämlich schnurstraks in den „Sinn“  Cool



Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.341


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.6.4 Mac OS X 10.6.4
Browser:
Safari 5.0 Safari 5.0

WWW
« Reply #2 on: 05 July 2010, 20:11:29 »
Ja doch, ... jetzt kommt's Wink mir ...

el maniático procreativo ... oder eher umgedreht ... muß man am lebenden und möglichst mitdenkenden Objekt ausprobieren; was besser verstanden wird, macht dann das Rennen.

Genaueres wird Nata beisteuern können. Die hat sich zwei Jahre lang mit meinem verbalen (Un)sinn   – äußerst erfolgreich übrigens  Kiss –  herumgeschlagen Grin



Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
ercobla
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 7.159


Playas de Orihuela Lengua materna: alemán.

OS:
Windows Vista Windows Vista
Browser:
Microsoft Internet Explorer 8.0 Microsoft Internet Explorer 8.0
« Reply #3 on: 05 July 2010, 21:15:55 »
Quote from: Rata on 05 July 2010, 20:11:29
Ja doch, ... jetzt kommt's Wink mir ...

En este mundo hay distintas espetoraciones.
¿o debo decir distintos eructos?

LG.
Erich
Logged
Österreich    Österreich    Österreich   Österreich                  Soy polifacético, porque todo lo hago mal.
Ich bin vielseitig, denn ich mache alles falsch.
baufredTopic starter
guardabosque • Galeerenaufseher
***
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 150


Wolfsburg/San Fulgencio Urb. La Marina

OS:
Linux (Ubuntu 8.04 LTS Hardy Heron) Linux (Ubuntu 8.04 LTS Hardy Heron)
Browser:
Firefox 3.6.6 Firefox 3.6.6
« Reply #4 on: 05 July 2010, 21:56:13 »
... heute abend rief mir meine "media naranja" noch zu - aus einer Kochsendung im TV:

"Erbschaftspulver"  = Gift (um an's Erbe zu kommen ...  laughter )

Saludos  --  baufred  --
Logged
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.341


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.6.4 Mac OS X 10.6.4
Browser:
Safari 5.0 Safari 5.0

WWW
« Reply #5 on: 05 July 2010, 22:37:33 »
Quote from: baufred on 05 July 2010, 21:56:13
... heute abend rief mir meine "media naranja" noch zu - aus einer Kochsendung im TV:

"Erbschaftspulver"  = Gift (um an's Erbe zu kommen ...  laughter )

Saludos  --  baufred  --


Das ist einfach  Supercool

el polvo hereditario  laughter



Cool

Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.341


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.6.4 Mac OS X 10.6.4
Browser:
Safari 5.0 Safari 5.0

WWW
« Reply #6 on: 05 July 2010, 22:40:58 »


Ich hab dann mal die Betreffzeile geändert  , fürchte ich doch, das geht nicht anders  Crazy



Lieber Gruß
Rata,
„Ättmin“
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
ercobla
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 7.159


Playas de Orihuela Lengua materna: alemán.

OS:
Windows Vista Windows Vista
Browser:
Microsoft Internet Explorer 8.0 Microsoft Internet Explorer 8.0
« Reply #7 on: 08 July 2010, 23:40:37 »
¡Disidente fuera!
Andersdenkende hinaus!

 :'(

LG.
Erich
Logged
Österreich    Österreich    Österreich   Österreich                  Soy polifacético, porque todo lo hago mal.
Ich bin vielseitig, denn ich mache alles falsch.
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.341


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.6.4 Mac OS X 10.6.4
Browser:
Safari 5.0 Safari 5.0

WWW
« Reply #8 on: 08 July 2010, 23:55:59 »
Quote from: ercobla on 08 July 2010, 23:40:37
¡Disidentes fuera!
Andersdenkende hinaus!

Guter Spruch Grin Den merk' ich mir! Cool


Lieber Gruß
Rata,
dem es zu warm ist!  Knüppel
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
ercobla
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 7.159


Playas de Orihuela Lengua materna: alemán.

OS:
Windows Vista Windows Vista
Browser:
Microsoft Internet Explorer 8.0 Microsoft Internet Explorer 8.0
« Reply #9 on: 09 July 2010, 00:03:26 »
Esto no está aún listo para sentencia.
Das ist noch nicht spruchreif.

LG.
Erich
Logged
Österreich    Österreich    Österreich   Österreich                  Soy polifacético, porque todo lo hago mal.
Ich bin vielseitig, denn ich mache alles falsch.
jordi picarol
Sr. Member
****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 406


OS:
Windows NT 6.1 Windows NT 6.1
Browser:
Microsoft Internet Explorer 8.0 Microsoft Internet Explorer 8.0
« Reply #10 on: 09 July 2010, 10:34:02 »


"Erbschaftspulver"  = Gift (um an's Erbe zu kommen ...  laughter )




Das ist einfach  Supercool

el polvo hereditario  laughter



Cool

Lieber Gruß
Rata

[/quote]Bis heute hate ich keine Zeit diesen "hilo" zu lesen.Sehr geschickt!
Meiner bescheidenen Meinung nach,Reproduktionsfanatiker könnte man als "procreador compulsivo" übersetzen.
Lo del POLVO HEREDITARIO es otra cuestión.Recuerda mucho al "derecho de pernada","Recht der ersten Nacht" laughter
 Hut ab
Jordi
Logged
Pages: [1]   Go Up
Print
« previous next »
 
Jump to:  

Welcome, Guest. Please login or register.
07 September 2010, 23:00:25

Login with username, password and session length
Stats
Members
Total Members: 131
Latest: allenosergiioost
Stats
Total Posts: 58083
Total Topics: 1512
Online Today: 18
Online Ever: 541
(28 June 2007, 03:51:54)
Users Online
Users: 0
Guests: 12
Total: 13
Visitors
free counters

Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
TinyPortal v0.9.8 © Bloc | Writer's Corner design by Bloc | XHTML | CSS
Page created in 0.198 seconds with 26 queries.
Google visited last this page 30 August 2010, 21:31:04