Heute hatte ich in Elx (Elche) zu tun, wo mich ein riesiges Plakat anlachte auf dem ein nicht mehr so junger Mann zu sehen ist, dem nicht anzusehen ist, wie er sich fühlt und dem ein gigantischer Lippenabdruck auf der Stirn prangt.
Darüber steht dieser Satz: "Si tu mamá te mima".
Es geht im großen und ganzen um den Schutz der Privatsphäre.

Es ist klar, dass ich dafür keine Übersetzung brauche.
Ich poste dieses hier, weil ich der Meinung bin, dass diese Aussage nicht nur in Spanien die Meinungen der Menge teilt. Und das nicht nur im Internet.

LG.
Erich

Ich verstehe immer noch nicht um was es eigentlich geht.

 

Somos tres


Deshalb fragte ich nach einem Photo.



Lieber Gruß
Rata

Entonces lo mandamos al Erich a que tome una foto.

Erich, wir brauchen ein Foto...Also fährt los!!!

Geil!!!    ¡¡¡Guay!!!

Rättchen hat Yahoo auf den zweiten Platz verbannt  


You made my day, Pepinho! ... und morgen ist Vollmond, duckt Euch, Mallorquiner!  




Lieber Gruß
Rata

Also ich fahre jetzt sicher nicht los um dieses alberne Plakat zu fotografieren.
Ich werde in etwa 2 Wochen wieder in Elche sein. Wenn dieses Plakat dann dort noch zu sehen ist, werde ich es für Euch ablichten und Rata schicken, der dann damit machen soll was er will.

Es geht ja dabei für mich um absolut gar nichts. Ich dachte erstens, dass dieses Plakat spanienweit bekannt wäre (wie jene Plakate die von der Gewalt in der Familie handeln) und zweitens, dass der Ausspruch an sich mit der mehrdeutigen Aussagekraft und dem enthaltenen Wortspiel (mamá/mima) Euch gefallen könnte.
Also Ruhe bewahren und weiterhin dem lieben Gott vertrauen...
 

LG.
Erich

Du verstehst nicht was es bedeutet wenn ein, altersmäßig, schon eher überwuzelter Mann von seiner Mutti verwöhnt wird?

Nun, das kann, meiner bescheidenen Meinung nach, die ganze Skala zwischen Hotel Mama und Ödipuskomplex bis hin zur vollständigen Abhängigkeit enthalten.

LG.
Erich

Das ist mir schon klar. Aber was soll das? Das verstehe ich nicht. Wen will man damit ansprechen und was will man mit dem Plakat bewirken?

Ich sehe auch den Bezug zur Privatspähre bzw. eigen ggf. angeprangerten Misstand nicht. Ob ich mit 50 noch bei Mama oder mit meinem Mann und den Blagen lebe, das Ausmaß der dann noch vorhandenen Privatspähre dürfte etwa gleich sein. Ob man sich die Privatspähre lieber mit Mama oder mit der halben Orange teilt, ist doch Geschmackssache. Wenn man das als Beschneidung der Privatspähre ansehen will, ist es jedenfalls eine, deren man sich vollumfänglich bewusst ist.

Problematisch sind doch eigentlich eher solche Eingriffe, die heimlich geschehen oder deren der Betroffene sich in Art oder Umfang nicht bewusst ist.

Pues, la media naranja has escogido tú mismo.

Eben!

Der Ratte was drahtig rattiges, dem dicken Onkel ein Schmatzerchen 


Wie schabt zu zärtlich Bein auf Bein?
Das kann nur große Liebe sein.
[© by Rata, 1974]



Lieber Gruß
Rata