La tertulia

Tja, wie heißt das so schön: "Wer lange fragt geht lange irr." ;D

Wir machen das einfach  :hat:


Voici la chaîne de syllabes - on peut jouer ;D :P


La règle on trouve ici (http://www.la-tertulia.com/forum_deutsch_spanisch/ubersetzungen-traducciones-translations/gt-silbenspiel-eslabon-de-silabas/) ;)

Je ne suis pas chaud de ecrire tout le texte encore (c'est suffisant que rata ha fait cette boulot ;D )

Je commence:

Viel Ver-gnü-gen!  :P  amu-sez-vous bien!




Cordialement
anciano63


8)

C'est très --> gen-til de ta part, anciano!

Sehr nett von dir, Alter!

Die entstandene Schuld bleibt til-gungs-frei (non amor-tis-sa-ble) ;)



Cordialement
anciano63


8)

Bon, d'accord, puisqu'on est toujours si peu d'écrire en français, je joue avec vous (en général, ces jeux ne m'intéressent pas trop...)

blê-mir - er-blei-chen

Habe dem Titel ein „französisches“ vorangestellt, sonst unterscheidet sich das nicht ausreichend in der Auflistung auf der (derzeit) linken Seite der Index-Seite.

Nennt mich einen Bürokraten, aber das muß sein :)



Lieber Gruß
Rata

D'accord Mr. l'administrateur ;)


le mir-li-ton   :super8:  die Rohr-pfei-fe, die Trö-te



Cordialement
anciano63

8)

ton-nerre de Brest !  [zum] Don-ner-wet-ter [noch mal] (la ton-nerre - der Donner)

Cette exclamation est l'expression favorite du capitaine Haddock, le célèbre personnage de Hergé dans les aventures de Tintin : « mille millions de mille sabords de tonnerre de Brest »

Einer der Lieblingsaussprüche (besser gesagt: -flüche) von Kapitän Archibald Haddock, der berühmten Persönlichkeit von Hergé aus den Abenteuern von Tim und Struppi (so in etwa: "Hunderttausend heulende und jaulende Höllenhunde!" - Ich habe nicht in die deutsche Übersetzung geschaut, ist nur eine ungefähre Übersetzung aus Wiki)

Habe mir gerade gestern zwei Bände aus dem "bibliobus" des Institut français ausgeliehen, a.....vatar verpflichtet  :super8:

Einen schönen Tag euch allen, bonne journée à tous !
chipie

le ter-roir - die Ge-gend

z.B. les produits du terroir - die Produkte der Gegend/Region

le gend-re  :P  der Schwie-ger-sohn



D'ailleurs - je trouve bien que tu est de la partie ici, Doc. ;) bien que tu n'aime pas les jeux  :hat:  :super8:



Cordialment
anciano63


8)

ré-vi-ser - prü-fen

Merci, Anciano.

De rien ;)

la ser-fou-et-te  :)  die Hak-ke

Hoffentlich stimmt die Trennung  ::)



Cordialement
anciano63

8)

Serfouette? Willst du mich vergackeiern??  ;D Woher kennst du denn solch komplizierte Wörter?

le ké-pi - das Käp-pi (der frz. Gendarmerie)

Du schreibst nach alter Rechtschreibung, richtig? Dann wir aus ck k-k.
Nach den neuen Regeln musst du hingegen vor dem ck trennen. Also: Ha-cke

Er kennt französische Frauen :P



SCNR!   >:D



Amitiés
Rat  8)

Tu connais des femmes française? Oulala!  ;)

Jedenfalls habe ich mir mal ein Bild und die Beschreibung des Fräuleins Serfoutte auf Wikipedia angesehen. Das ist m.E. keine Hacke sondern eine Harke.

Änder aber nicht am Silbenspiel.

Es geht weiter mit Ke- oder Te-

Oui.


Hach, ich weiß (doch noch) was 8) ...


Te-te-a-te-te  :D  Ge-spräch un-ter vier Au-gen, ver-trau-li-che Zu-sam-men-kunft, zärt-li-ches Bei-sam-men-sein


Lieber Gruß
Rata

le sein - der Bu-sen

Da will Mann natürlich dran ;), jedenfalls eine Zeit lang.  Ein übler Trick der Natur  :P


Danke für die Verbesserung, das kam mit C&P nicht rüber.


Lieber Gruß
Rata

Hahaha, da staunst Du nicht war. Mais suivant PONS la "Hacke" (http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=serfouette&in=fr&l=defr) est juste 8)
Mit der Trennung meinte ich eigentlich die Französische. Daß die das im Deutschen geändert haben, ignoriere ich geflissentlich  :peng:


Je vais faire

Sen-de-pau-se  :P in-ter-mè-de


A demain ;)

Cordialement
anciano63


8)

la fin de se-mai-ne  -  das Wochenende – el fin de semana

Je sais, je sais... En France s’utilise habituellement "le week-end".   ;)

Saludos,
Romina

Du wolltest mit "Se-" weitermachen?
Dann also
la se-mai-ne - die Woch-che - la se-ma-na
 ;) :P

Stimmt, in Frankreich hört man eigentlich immer "le week-end" - aber in Frankreich gibt es auch eine Menge Sprachpuristen... die hast du sicherlich auf deiner Seite, Romina.  :)

Je voudrait dire ce que j'ai jamais écouté "bon fin de semaine". En géneral on dite "bon week-end" a la France. Le diccionaire dit que les Canadiens usent "fin de semaine."


le che-min - der Weg



Cordialement
anciano63


8)

das Min-dest-halt-bar-keits-da-tum - la date li-mite de con-som-ma-tion

hätte ich fast geschrieben  ;D
aber noch rechtzeitig gemerkt, dass mir nichts mit Tum- oder Tion- einfällt...

 :-X

daher sage ich

la min-ceur - die Dün-ne, die Schlank-heit

(z.B. la minceur incroyable de Dr. Pimiento...  ;D )

Puh, das Silbenspiel auf Französisch ist irgendwie tausendmal schwieriger als auf Spanisch.

Stimmt :s:

Ich finde Französisch ohnehin viel schwieriger als Spanisch, schon allein der Aussprache wegen, die ja alles andere als schriftkonform ist  :idiot:



le né-go-ce  -  der Han-del



Cordialement
anciano63


8)

Du tum-be  Sau!  ;D



Tja, jeder bekommt, was er verdient 8)





Lieber Gruß
Rata

 ;D

Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass das Gehirn erst Stunden nach dem Aufwachen auf Hochtouren kommt... für einen kurzen Moment.  ;)

@Anciano: geläufiger ist aber "le commerce," n'est-ce pas? Suiza könnte auch die Güte haben mal ein bisschen Senf dazuzugeben...  :-\

die Del-le - le creux (laut LEO... musste ich auch nachschlagen.  :embarrassed: )

Und was heißt das?   ???  Eine Delle im Kreuz, ein Puckel, ein Buckel?  :mrgreen:



Rata

Delle heißt Delle, du Schlauberger. Im Auto, im Boden...
le creux ist eine Mulde, Delle, Aushöhlung... oder dieser kleine Hunger den ich gerade verspüre und nicht weiß, was ich essen soll... J'ai un petit creux...

se le-ver
aufstehen
levantarse

Hahhhh!!!

Isch bin guhd  8)

Klick! (http://www.tuvidaloca.net/bilder-staedte/isch-lerne-franssoessisch.mp3)


 :mrgreen:

Lieber Gruß
Rata

ver-ges-sen - oublier* (ol-vi-dar**)

*Ich glaube, dass man "oublier" nach den französischen Regeln der Silbentrennung gar nicht trennen darf, kann es aber nicht beschwören.

** Spielen die spanischen Übersetzungen auch mit? Darf man jetzt mit "Dar-" weitermachen oder nicht?

anciano,habe dir deinen Text verbessert :-)

 :gluck:
merci

 :mrgreen:

Ist das deine Stimme, Rata?

Saludos,
Romina

Aber klar doch   :crazy:


Lieber Gruß
Rata

 ;D Genial!


Saludos,
Romina

la len-teur  -  die Lang-sam-keit  -  la len-ti-tud

¿Y ahora con qué seguimos?   :P


Saludos,
Romina

Wehe, Romina!!! Wenn es in den drei Sprachen kein Wort gibt, das mit einer der drei Silben beginnt, wirst du vom Spiel ausgeschlossen.  ;D
Mir fällt nix ein...

 ;D  


Une autre tentative:


den-te-lé  -  verzahnt  -  dentado


Saludos,
Romina

In welchem Post kamen denn die Silben "ver-" oder "den-" vor?
Ich versteh gar nix mehr.

Pues viene de acá,  del último post naturalmente...


El primer intento fue con len (fühlen) y el segundo con den (empfinden).

Saludos,
Romina

Hier kam das vor liebe Doc.

Etwas versteckt, aber der aufmerksame Leser wird's wohl schon finden :P

@suiza & Doc: merci pour les corrections :)


le-sen :)  li-re



Cordialement
anciano63


8)

el rebaño trashumante - le troupeau transhumant - die Wanderherde


Alors, jouent aussi les syllabes espagnoles, n'est-ce pas?   ???


Saludos,
Romina

Et maintenant j'ai une autre question  ;):



¿No debería ser así?:

Ils jouent aussi les syllabes espagnoles, n'est-ce pas?

¿Alguna otra propuesta de mejora? Qu'est-ce que vous en pensez?


Saludos,
Romina

Soooo gefällt mir das  :s:

Ich habe da zwar rebaño trashumante für, aber auch wurscht :D


Keine Zeit für lange Grußformeln!

Übersetzung, Rata?   ???  (Spanisch oder Französisch)


Saludos,
Romina

Edit: oder Deutsch (ich verstehe die Struktur des ersten Satzes nicht...)
 

Es ist viel harmloser: Ich hatte mich verguckt  :looking:, hatte nicht gesehen, daß Du genau das (rebaño trashumante) geschrieben hattest.

War auch gar nicht wichtig. Mir ging es mehr darum zu sagen, daß mir eine deutsche und spanische Übersetzung gefällt.


Lieber Gruß
Rata

Aber die Struktur "haben für" ist was ich nicht verstanden hatte  :-\. Gracias igual. :)

Saludos,
Romina

Aaahhh! Sag das gleich ;)
Jetzt verstehe ich Deine Verwirrung.




Ist lasch formuliert, Umgangssprache sozusagen.

Besser wäre

Ich habe dafür zwar rebaño trashumante im Wörterbuch, aber auch wurscht


Alles klar?
War mein Fehler. Ich sollte mich mehr zusammenreißen  :s:



Lieber Gruß
Rata

Ahoooora sí ;D, ¡gracias!


Saludos,
Romina

chère Romina, non, d'abord, c'est : la syllabe.
ensuite, moi je dirai:
On joue aussi avec les syllabes espagnoles, c'est ça?
Les syllabes espagnoles comptent/valent aussi, non?

peau-fi-ner   8) aus-fei-len   8)  perfeccionar (HILFE, wie trennt man denn das?  ::))




Cordialement
anciano63

8)

Ich bin auch dafür, dass die spanischen Silben auch zählen, das rettest uns wahrscheinlich vor vielen Sackgassen...

le nar-co-tique - das Nar-ko-se-mit-tel - el nar-có-ti-co

Bestimmt :mrgreen:



das Tel-ler-ge-richt  ;) le plat  ;)  el pla-to com-bi-na-do




Cordialement
anciano63


8)

die Richt-schnur - la ligne di-rec-trice - la pau-ta

schnur-ge-ra-de  -- tout droit (?) -- to-do rec-to

hab ich zumindest aus den Wegbeschreibungen in der Schule so oder so ähnlich in Erinnerung...

LG,
R

Ist "tout droit" nicht ein ganz banales "geradeaus?"
Aber mit fällt auch keine bessere Übersetzung für "schnurgerade" ein..

le to-bog-gan - die Rut-sche (auf dem Spielplatz) - el to-bo-gán

tout droit  ist geradeaus.

schnurgerade ist eher: rectiligne  oder en ligne droite.

et en espagnol?

Merci Suiza.  :-*


@Anciano: per-fec-cio-nar.
@Doc.: gereadeaus/tout droit/todo derecho y schnurgerade/en ligne droite/en línea recta


Saludos,
Romina

die Schere  -  les ciseaux  -  las tijeras

 :)

Saludos,
Romina

les seaux (pl. m.) - die Ei-mer (pl. m.) - los bal-des (pl. m.)

 :mrgreen: :mrgreen:


la mer-de   :mrgreen:  die Scheis-se  :mrgreen:  la mier-da



SCNR!   :hat:



Cordialement
anciano63

8)

le dé-luge
die Sint-flut
el di-lu-vio

vio-lett (D) - vio-le-ta (E) - vio-let (m.), vio-lette (f.) (F)

le let-chi (auch le litchi) 8) die Lit-schi (auch die Lychee) 8) el li-chi

Der Litschibaum heißt auf französisch jedenfalls auch "le letchi", im Spanischen weiß ich es nicht  :-\




Cordialement
anciano63


8)

das Schi-lau-fen - le ski - el es-quí(Substantiv)

(nicht zu verwechseln mit Schi laufen - faire du ski - esquiar [Verb])

fen-dre (du bois)  :)  spal-ten  :)  par-tir (wobei ich mir da nicht sicher bin  ::))

Deshalb heizt Holz ja immer mehrere Male  :super8:



Cordialement
anciano63


8)

Ich rätsele immer noch, wie man sich an „Schi“ für „Ski“ gewöhnen kann.
Das wird sich auch nie durchsetzen, will ich hoffen.

„Ski“ ist nach wie vor (auch) richtig, ich finde richtiger



Lieber Gruß
Rata,
der den ganzen Driss jetzt noch auf sch..ß. ;) nachgetragen hat

der Fen-chel      le fenouil     el hinojo


Rata, ich fürchte das mit dem Schi statt Ski hat sich schon durchgesetzt, oder?!

Im richtigen Leben schreibe ich auch "Ski" und nicht "Schi"... ging aber hier im Spiel nicht.
Darüber hinaus glaube ich aber Schi schon in ganz alten Kinderbüchern aus meiner Jugendzeit gelesen zu haben. Meines Wissens hat das nichts mit der letzten Rechtschreibreform zu tun. Ich glaube in Süddeutschland, vielleicht auch Österreich schrieb man immer schon Schi... vielleicht wissen Anciano, Rosita und Erich mehr darüber.

Zu meinem Trost verweist bislang der Duden® immer noch von „Schi“ auf „Ski“ :D


Wenn ich „Schi“ lese, könnte ich nicht mehr „Ski laufen“.
Mit den krausen Fußnägeln kämen meine Pfoten in die Skischuhe nicht mehr rein.

Ätzend!



Lieber Gruß
Rata

Dieses Beispiel zeigt, wie wichtig es ist, dass die spanischen Wörter auch mitspielen... oder kennt jemand an Wort welches mit "nouil-" oder "chel-" beginnt. (Ja, "nouille" - aber das darf man meines Wissens nicht in "nouil-le" trennen.)

jo-li, jo-lie - hübsch - lin-do, lin-da

Ich wollte hier nur kurz darauf hinweisen, dass dies auch ein typischen Beispiel der Sprachenentwicklung ist.

Was im Französischen mit "f" anfängt, fänge auf Spanisch gerne mit "h" an .... und umgekehrt.

Ein weiteres Beispiel wäre :

heureux - féliz
los higos - les figues

War nur so nebenbei. Macht man schön weiter.

LG

Nata

und so wie hijo - fils
hilo - fil
harina - farine

usw....

Do-do!     Ab ins Bett!     ¡A dormir!


kann auch meinen: jetzt wird geschlafen.

do-cile - sanft-mü-tig - plá-ci-do, plá-ci-da

le tig-re   der Ti-ger  el tig-re


zum Schi sag' ich nix, sonst heult die Ratte wieder rum  :-X :-X

aber mir tut's auch weh

:gluck:


Cordialement
anciano63


8)

Désolée mais tu ne peux pas séparer tig-re mais ti-gre...

Vas-y, dis-nous ce que tu sais de "Schi" - on écrit "Schi" en BW, non? C'est vrai que ce n'est pas beau...

Was bitte tut Dir jetzt weh?

Mal ausnahmsweise ;) darauf zu verzichten, die Ratte zum Heulen zu bringen, oder die Schreibweise von „Ski“ als „Schi“?



Lieber Gruß
Rata

la grè-ve    :peng:    la huel-ga   -   der Streik


...de moderadoras.  ;D



Saludos,
Romina

Note: Je ne suis pas sûre de la séparation syllabique du mot grève...

tal-ab-wärts  en des-cen-dant la val-lée ou dans la val-lée  ES: val-le a-ba-jo

saludos,
chipie

la Jo-conde
la Jo-con-da
die Mo-na Li-sa

le sa-pin - die Tan-ne - el abe-to

Non, pas du tout :) Chez nous on sait comme erire :mrgreen:

Ehrlich, ich weiß es nicht, aber ich schreibe NICHT Schi - das machen vielleicht die Schluchten..... ;D Denn ich glauber der allerortsbekannte Titel von Wolfgang Ambros schreibt sich tatsächlich Schifoan.

Mir tut's trotzdem weh ;( NEIN, nicht ausnahmsweise darauf zu verzichten . . . . usw. :mrgreen:
Bin ja nicht so sadistisch, wie graue Nagetiere :rofl:



le sa-la-de   -    der Sa-lat  -  la en-sa-la-da


Cordialement
anciano63


8)

kleine Fehlerbehebung

Mais c'est la salade, n'est-ce pas? ;)

Und welches Wort fängt hier mit Pin-, Ne- oder To- an??? Kinder, Kinder, haltet euch an die Spielregeln. Sonst  :peng:

:es: el to-ma-te  -  :de: die To-ma-te ( :at: der Pa-ra-dei-ser)  -  :fr: le to-ma-te

le ser-pent - die Schlan-ge - la ser-pien-te

la tê-te  -  la ca-be-za  -  der Kopf

c'est la tomate et, oui, c'est aussi la salade
apparement j'avais louché en corrigeant le texte


entschuldigung, hatte den falschen Knopf erwischt.....

le té-moin - der Zeu-ge - el tes-ti-go

moin-dre    -   me-nor   -    * ???


* habría varias opciones, no?

Saludos,
Romina

ge-rin-ger

Merci.  :)

Saludos,
Romina

ger-ma-nique - ger-ma-nisch - ger-má-ni-co

la co-car-de  - die Kor-ka-de, die Hut-schlei-fe   -  la es-ca-ra-pe-la, la cu-car-da


Saludos,
Romina

de-main - morgen - mañana

LG

Nata

la main d'oeuvre    -   die Arbeitskraft   -   la mano de obra


Saludos,
Romina

der Kraft-aus-druck - la pa-la-bro-ta  - le gros mot

LG

Nata

le ta-mis
el ta-miz
das Sieb

démodé  -  altmodisch, veraltet  -  pasado de moda, anticuado

Saludos,
Romina

le départ   -  la partida, la salida  -  die Abfahrt

Chicos, no me dejen sola  :mrgreen:  ...


Saludos,
Romina

(http://www.cosgan.de/images/smilie/verschiedene/a030.gif)  




la dame-jeanne  -  la damajuana  -  der Demijohn (?)


 :gluck:


Saludos,
Romina

como no me sonaba lo he buscado, y creo que lo más usual en alemansea : die Korbflasche

na-ger     schwimmen   nadar

Gracias por la respuesta, suiza.


el camino  -  le chemin  -  der Weg, der Pfad


Saludos,
Romina

der Pfad-fin-der    l'èclaireur/l'éclaireuse    el scout (??)

die Der-ma-to-lo-gie
la der-ma-to-lo-gía
la der-ma-to-lo-gie

 :)

char-lar - plau-dern - ba-var-der, cau-ser

la lar-me   -   la lá-gri-ma    -   die Trä-ne


Saludos,
Romina

me-ca-nique (oder ni-que? ::))  me-cha-nisch :-) me-cá-ni-co



Lieber Gruß
anciano63


8)

En français je ne suis pas sûre, Anciano, mais on peut suivre avec -co:


la co-ma    -   la virgule    -  das Komma


Saludos,
Romina

die Le-ber - el hí-ga-do - le foie

die Dose  -  la boîte   -   la lata


Saludos,
Romina

pequeña corrección

le ta-bac   der Ta-bak   el taba-co

le bac-ca-lau-réat - das A-bi-tur - [Spanisch???]

 :es: el bachillerato

 :at:  die Matura

Merci, suiza. Je continue:


le turc, la turque  -  der Türke, die Türkin  -  el turco, la turca


Saludos,
Romina

:de: der Ke-gel -  :fr: la quille -  :es: el bo-lo (richtig? Ich werde aus dem DRAE nicht ganz schlau..)

Sí, el bolo. :)  Das Kegelspiel > el juego de bolos (el bowling en AR).


loco de atar   -  fou à lier  -  total verrückt


Saludos,
Romina

la tar-te-lette - das Tört-chen - la tor-ti-ta (??)

je crois que c'est plustôt : tartaleta

d'après le RAE:
tartaleta.

1. f. Pastelillo de hojaldre en forma de cazoleta, que se rellena de diversos ingredientes después de haber sido cocido al horno.


le ta-lon    der Absatz, die Ferse    el tacón, el talón

:es: la tarteleta

par contre  -  en cambio, por lo contrario  -  dagegen

:ar: la tortita


Saludos,
Romina

 :fr: le trè-fle -  :de: der Klee/das Kreuz (Kartenspiel) -  :es: el tré-bol (juego de cartas)

der Kreuz-zug
la croi-sade
la cru-za-da

davantage   -   mehr, länger   -   más


Saludos,
Romina

P.D.: La separación de davantage no la sé. Voy a leer las reglas.  

ger-mer   -   ger-mi-nar   -  kei-men


Saludos,
Romina

la mer-lu-za - der See-hecht - le mer-lu, le co-lin

el zapato   -  der Schuh   -  die chaussure

:ar: los zapatos de taco alto
:de: die Pumps?
:es: los zapatos de tacón?
:fr: ?


Saludos,
Romina

sur-le-champs F
so-fort D
en-se-gui-da
 :bockig:

ou bien: tout de suite

:looking:  Eso sí que me sorprende.  :mrgreen:

Pero significa que ya "pienso" en alemán. Mais ça veut dire que je "pense" en allemand. :D   :s:


Merci, suiza. :)


Saludos,
Romina

cortar en dados   -   couper en dés    -   würfeln

el dado /  le dé  /  der Würfel

Saludos,
Romina

;D ;D ;D


 :de:  Des-pe-ra-do
 :es:  des-pe-ra-do
 :fr:  des-pe-ra-do



Salutations
anciano63


8)

Um Dir Dein keckes Lachen gleich mal wieder gaaaaanz tief in den Hals zurück zu stecken :P

Im Spanischen heißt das desesperado  :mrgreen:, »Scheiße, wa'!???«






Lieber Gruß
Rata


8)

Oui, exactement. 

:gafas: On continue...


el domingo   -     le dimanche   -    der Sonntag


Saludos,
Romina

ich glaube ja, anciano hat was anderes gemeint, nämlich den Desperado, also den aus dem Western oder?
also
:es:  el deseperado
:de: der  Verzweifelte/der Hoffnungslose  der Desperado  oder
:fr:   le désespéré
 

Es ist zum Verzweifeln!  ;) ... ;D


Lieber Gruß
Rata

na geh, hab doch bloss ein kleines "s" vergessen    :crazy:

être sur le bon chemin   -   ir por buen camino   -  auf dem richtigen Wege sein
être sur le mauvais chemin  -   ir por mal camino   -  auf dem falschen Wege sein

Richtig?

Je crois qu'il y a plusiers d'expressions pour buen/mal camino. Filer un mauvais coton, par exemple, parmi d'autres.


Saludos,
Romina

min-ce   -   del-ga-do/-da    -  dünn, schlank


Saludos,
Romina

 :fr: la ci-bou-lette
 :de: der Schnittlauch
 :es: el ce-bo-lli-no / la ci-bou-lette

 :fr:  no-vem-bre
 :de:  Novem-ber
 :es:  noviem-bre

 :fr: les bre-telles (f. pl.)
 :de: die Ho-sen-trä-ger (m. pl.)
 :es: los ti-ran-tes (m. pl.)

:ar: los breteles (el bretel).  :)

Saludos,
Romina

 :!: Corrección!

Acá die Hosenträger / les bretelles / los tirantes, son los tiradores.

Y decimos los breteles a los que tienen los vestidos, sostenes, etc. Esto:

(http://img4.realsimple.com/images/home-organizing/new-uses/0607/0607-rubberband-hanger_300.jpg)


¿Cómo sería eso entonces en los demás idiomas?  ???

Saludos,
Romina

en francés lo mismo, sólo hay una palabra para tirantes  y tirodores
o caií: la bretelle (tirnates)  y les bretelles (tiradores)ver acá (http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/bretelles)

Die Träger an Unterhemden und ähnlichen Hemdchen oder an Sommerkleidern, Unterkleidern etc. nennt man in Deutschland einfach nur Träger oder wenn sie dünn und rund (im Querschnitt) sind: "Spaghettiträger."

¡Ahora sí! Gracias  :D

Entonces:

:de: die Hosenträger
:fr: les bretelles
:es: los tirantes
:ar: los tiradores

:de: die Träger (im Querschnitt Spaghettiträger)
:fr: les bretelles
:es: los tirantes (creo)
:ar: los breteles


Saludos,
Romina

:es:  ger-ma-no-par-lan-te, germanohablante
:de:  deutschsprachig
:fr:  germanophone

Saludos,
Romina

perdre la tête  -  perder la cabeza  -  den Kopf verlieren


Saludos,
Romina

 :de: das Ren-tier -  :es: el re-no -  :fr: le renne

:es:  tier-no  :fr: ten-dre   :de: zart


Saludos,
Romina