Avec la nouvelle "Spielwiese" française je me rends compte que j'ai oublié beaucoup de choses en français. Par exemple par rapport aux differentes manières de poser une question.

Si je ne me trompe pas, il y a trois manières de poser une question en français:

1) Intonation: Tu ne viendra pas avec nous?
2) Inversion: Ne viendra-tu pas avec nous?
3) Est-de que....: Est-ce que tu ne viendra pas avec nous?

Quand utilisez vous ces trois types de questions? Dans la langue parlé ou écrite? Que preférez-vous dans les e-mail entre amis ou collègues?

Bon, moi je prends normalement la forme avec "est-ce que" car ça c'est le plus facil. Heuresement je ne doit pas erire beaucoup, donc ce n'est pas la question quelle forme je veux/peux/dois prendre

Wahrscheinlich lachen sich meine Chefs manchmal einen, über mein Französisch - aber es hat sich noch keiner beklagt  

Sind halt Chauvies    Hauptsache nix Fremdsprache lernen  


Cordialement
anciano63




EDIT: Verbform korrigiert; Merci Chipie

Bekommst du denn hin und wieder e-mails auf Französisch? Achte doch bitte mal darauf, wie die Fragen darin gestellt werden. Im gesprochenen Französisch finde ich auch, dass "est-ce que" einfacher durchflutscht, aber in e-mails? ? ?

Stimmt, jetzt wo Du's sagst. So viele sind es nicht, weil wir eigentlich viel telefonieren.

Beispiel aus eine mail:

"Pourrais-tu s'il-te-plais me traduire le texte suivant en Allemand et en Espagnol?"

Sehr höflich, nicht


Cordialement
anciano63

hahaha, ça c'est joyeux J'ai seulement fait une copie (copy and paste) d'un e-mail


Auch die Franzosen haben wohl Probleme mit ihrer Rechtschreibung



Cordialement
anciano63

Je dirais plutôt: C'est rigolo (Das ist lustig).

Oh ja, viele Franzosen schreiben wie ein "petit nègre". Bevor mir jemand Rassismus unterstellt: Das ist ein im Französischen üblicher Ausdruck. Und die gehen mit so etwas vermutlich etwas unverkrampfter um als wir.

Für Rata in der Sprache Goethes: Ich will ein bisschen spielen gehen, wie wäre es, wenn wir auch auf Französisch eine Silbenkette machen?

Sag bloß, wir haben die Franzosen mit political correctness infiziert? 

1) Intonation: Tu ne viendras pas avec nous?
2) Inversion: Ne viendras-tu pas avec nous?
3) Est-de que....: Est-ce que tu ne viendras pas avec nous?

en parlant: est-ce que tu (ne) viendras pas avec nous?

ou bien: tu ne viendras pas avec nous?  
là, on est plus étonné que l'autre ne viendra pas

Ne viendras tu pas avec nous?
là, ça dépend du contexte, on parle longuement d'un projet, et j'ai l'impression que la personne en question viendra avec nous, mais tout à coup je comprends que non, qu'il/elle ne viendra pas....

edit   

pas de problème est-ce que peut très bien être écrit dans un courriel.