Computerjargon: *fr. Übersetzung für "Suchfunktion"

chipie

existente • seiend

Offline

Gender: Female

Posts: 29

OS:

Windows XP
Browser:

Firefox 3.5.7

Computerjargon: *fr. Übersetzung für "Suchfunktion"

« on: 22 January 2010, 11:22:16 »

Hallo allerseits, Hut ab

ich benötige gerade die französische Übersetzung von "Suchfunktion". Kontext ist folgender:

Es geht um eine technische Dokumentation, und in einem der Dokumente wird darauf hingewiesen, dass die Dokumentation auch auf Datenträger vorhanden ist. Dann gibt es den Punkt "Wie finde ich was....", und dem Kunden werden verschiedene Möglichkeiten angeboten: Suche über Lesezeichen, über Inhaltsverzeichnis und schließlich "Schnellsuche über Suchfunktion".

Meines Wissens steht z.B. bei Microsoft auf der Taste "parcourir" für durchsuchen, aber wie heißt das Icon mit der Lupe: Rechercher? => fonction "rechercher" oder "fonction de recherche" ?

Baufred, du bist gerade online, kennst du dich aus? Roll Eyes

Vielen Dank im voraus.
chipie


	Logged

chipie

existente • seiend

Offline

Gender: Female

Posts: 29

OS:

Windows XP
Browser:

Firefox 3.5.7

Re: Computerjargon: *fr. Übersetzung für "Suchfunktion"

« Reply #1 on: 22 January 2010, 11:37:23 »

kaum erschien meine Frage auf dem Bildschirm, war Baufred auch schon von der Bildfläche verschwunden Wink

Ich habe die Lösung aber mittlerweile selbst gefunden, und zwar hier:

mein Favorit für franz. PC-Jargon, heißt auch so:
http://www.linux-france.org/prj/jargonf/M/menu_deacroulant.html

auf der Seite steht das Kästchen "chercher", also mache ich aus Schnellsuche über Suchfunktion - recherche rapide via bouton <<chercher>>

Na toll, soeben finde ich auf der franz. Seite der Suchmaschine IXquick "recherche". Hätte ich mir ja denken können, dass das nicht einheitlich verwendet wird.... Dann entscheide ich mich für bouton <<recherche>> (zähneknirsch)

Irgendwelche Einwände von Muttersprachlern, suiza? Smile

Gruß, chipie


	Logged

baufred

guardabosque • Galeerenaufseher

Offline

Gender: Male

Posts: 148

Wolfsburg/San Fulgencio Urb. La Marina

OS:

Linux (Ubuntu 8.04 LTS Hardy Heron)
Browser:

Firefox 3.0.17

Re: Computerjargon: *fr. Übersetzung für "Suchfunktion"

« Reply #2 on: 22 January 2010, 13:23:39 »

... leider nicht!

Französisch ist nicht so mein Ding Crazy

... dafür Spanisch um so mehr und ein wenig Englisch (aus grauen Vorzeiten) Undecided

Catalan hatte ich mal über 2 Jahre als "leichten Körperkontakt" im Großraum Barcelona und mit einem befreundete Pärchen in Manresa (auch Funkamateure wie ich).

Lo siento y saludos -- baufred --


	Logged

Ich

existente • seiend

Offline

Gender: Male

Posts: 35

IsCH bin Ich

OS:

Mac OS X 10.5
Browser:

SeaMonkey 2.0b1

Re: Computerjargon: *fr. Übersetzung für "Suchfunktion"

« Reply #3 on: 22 January 2010, 13:31:14 »

Quote from: chipie on 22 January 2010, 11:37:23

kaum erschien meine Frage auf dem Bildschirm, war Baufred auch schon von der Bildfläche verschwunden ;

Chipie,

dann antworte ich jetzt mal, weil Rata gerade mit seiner (multiplen) Hauptpersönlichkeit im Adminbereich rumtobt und zur exakten Beantwortung eine deutschsprachige Version benötigt wird Tongue

Aufklärung:

Unter „Benutzer Online“ wird Dir angezeigt, wer noch angemeldet ist und statistisch betrachtet die Besucher der letzten 60 Minuten.
Das muß nicht bedeuten, daß dieser Forist gerade noch in unserem Forum tätig ist, er hat sich nur nicht abgemeldet und bleibt uns dann anzeigemäßig noch 60 Minuten erhalten.

„Benutzer Online“ (rechts in der Seitenleiste) ist ein Link.
Klick mal drauf und Du wirst sehen, wann der Forist seine letzte Aktion gemacht hat bzw. was er gerade so treibt Cheesy