Mit den beiden stehe ich auf dem Kriegsfuß und verwende im Zweifelsfall einfach llevar. 

Hatten wir schon einen Strang zum Unterschied zwischen llevar und traer?

Ich habe mal gesucht, aber nicht gefunden. Kann sich jemand an einen solchen Strang erinnern?

Danke, Nata. Der Vollständigkeit halber sollte man noch erwähnen, dass llevar nicht nur hinbringen sondern auch wegtragen, wegschaffen bedeuten kann.


Und wie ist es wenn der Sprecher ein unbeteiligter Dritter, ein Beobachter ist?

Also jemand der beobachtet, dass z.B. Nata den Schnaps zu Pimiento bringt?

Bsp: Rata, como siempre, no va a la fiesta pero observa desde su isla que...

...Nata lleva el aguardiente a lo de Pimiento.
o
...Nata trae el aguardiente a lo de Pimiento.

 

Danke. Soweit hast du mich überzeugt.

Und wenn der Sprecher selbst der "Bringer" ist?
Ich glaube mich an folgende Situation zu erinnern:

4 Leute (3 hispanohablantes und dann eben ich) unterhalten sich per e-mail über ein Treffen an einem neutralen Ort  (also bei keinem der 4 zu Hause sondern z.B. im Park) und darüber wer was mitbringt. Einer schreibt: Yo llevo el aguardiente. Ein anderer schreibt: Yo traigo las papas fritas.
Wer hat nun recht? Beide?

Hrmpft.

Ich glaube, ich will einfach nicht einsehen, dass es so einfach ist. Bislang konnte ich immer behaupten, dass der Unterschied soooooo kompliziert ist, dass man eigentlich nicht ernsthaft von mir verlangen kann, dass ich ihn kapiere.

Und jetzt soll es so einfach sein? 
Na gut.
Danke.

Hihihi, ...





da kommen Erinnerungen hoch.

Als ich mich im Frühjahr vor neun Jahren erstmals mit genau dieser Frage auseinandersetzen mußte, da war der Anlaß simpel, aber die Einlassug als solche sehr kompliziert.


Ich wollte mir ein T-Shirt machen, um damit bekleidet fröhlich über die Insel zu toben  


Dieses Machwerk, stolz getragen, sollte den Spaniern meine morbide bis sarkastische Lebenseinstellung vor Augen führen.
Sie konnten die ja nicht erahnen  


Zum Umsetzung des Vorhabens in die Praxis mußte ich mit Hilfe von Manolo, der außer Spanisch und etwas Katalanisch nur Englisch sprach - das aber recht gut, meine Texte ins Spanische bringen, was sich äußerst schwierig gestaltete, denn Rata ist immer für kurze, knappeste Aussagen gut, Spanisch gibt das nicht immer her


Wir schafften es schließlich, heftige Diskussionen gingen mit der „Arbeit“ aber einher.
So wollte ich unbedingt wissen, warum er im Zusammenhang mit „Schmackofatz“ von „trae“ sprach, das schien mir nun so rein gar nicht verwandt mit dem „llevar“ aus meinem PALM®-Wörterbuch  


Ich machte mir damals eine ganze Serie von unterschiedlichen T-Shirts, aber alle irgendwie in dieser Richtung.

Um die Bügelfolien von HP™ zu bekommen, musste ich seinerzeit die ganze Insel durchqueren, hier im Norden gab es sowas nicht.



Aus meinem Archiv extra für Dich, Doc, herausgesucht.
Vielleicht kannst Du Dir den Gebrauch von traer und llevar besser merken, wenn Du Dich an Ratas T-Shirt erinnerst , das die Wahrheit auf den Punkt bringt.






Nebenbei gesagt, ich habe das T-Shirt immer noch, man kann die Schrift kaum mehr lesen, und ... es war ein Riesenerfolg!

Es traf den Humor der Spanier genau






Lieber Gruß
Rata


PS:   Ich sollte mir mal eine Neuauflage bügeln  Ist doch zeitlos, oder nicht? Selbst in Jahrhunderten wird man das noch verstehen