Es gibt oder es geben?

pepinho

Hero Member

Offline

Gender: Male

Posts: 1.721

OS:

Windows NT 6.1
Browser:

Firefox 3.6.8

Es gibt oder es geben?

« on: 27 July 2010, 14:26:43 »

Hi,
eine Anfängerzweifel...
Es gibt 3 Fische oder es geben 3 Fische Roll Eyes


	Logged

http://www.youtube.com/watch?v=KEUf4XRA-hY
Ich saufe um mit Idioten unterhalten zu können, mich inbegriffen. (JM)

Dr. Pimiento

Hero Member

Offline

Posts: 2.199

OS:

Windows XP
Browser:

Microsoft Internet Explorer 8.0

Re: Es gibt oder es geben?

« Reply #1 on: 27 July 2010, 14:42:44 »

Es gibt drei Fische im Gartenteich.
Hay tres peces en el estanque de jardín.

Es geben drei Fische den Löffel ab.
Se mueren tres peces.

Wink

EDIT in rot. Fehler korrigiert. Danke Maribert.


	Logged

maribert

Hero Member

Offline

Gender: Male

Posts: 2.092

OS:

Linux
Browser:

Chrome 5.0.375.99

Re: Es gibt oder es geben?

« Reply #2 on: 27 July 2010, 14:51:37 »

Oder zur Erläuterumg: "Es gibt" entspricht von der Konstruktion ziemlich genau dem spanischen "hay", das ja auch im Singular bleibt. "Hay" ist ja, wie Ihr alle wißt, eine abweichende Form der dritten Person Präsens Singular von "haber", das zwar im Spanischen die Bedeutung von "haben" ("tener", nicht als Hilfsverb) abgelegt hat, aber dennoch vom lateinischen "habere" kommt ... und in manchen Gegenden des deutschsprachigen Raums hört man durchaus "Es hat drei Fische im Teich".

Interessant ist der zweite Satz ... geben die drei Fische nun "den Löffel" (Singular) oder "die Löffel" (Plural) ab?

Und da der Satz im Präsens ist, sollte das doch "Se mueren tres peces" heißen, oder?


	Logged

Blog – Website – Kochbuch – Multimediablog (todo en alemán)
Lengua materna: alemán (con ortografía tradicional). Además, hablo y entiendo: inglés y, a veces, castellano.
¡¡QUIERO APRENDER CASTELLANO!! ¡Corrígeme, por favor!

Rata

Administrator
Hero Member

Offline

Gender: Male

Posts: 14.352

Die Chefratte

OS:

Mac OS X 10.6.4
Browser:

Safari 5.0

Re: Es gibt oder es geben?

« Reply #3 on: 27 July 2010, 15:16:29 »

Quote from: Dr. Pimiento on 27 July 2010, 14:42:44

Es gibt drei Fische im Gartenteich.
Hay tres peces en el estanque de jardín.

Es geben drei Fische den Löffel ab.
Mueron tres peces.

Wink

Aus unserem Wörterbuch – klar doch! Cool

So 'was steht drin Grin

– hätte ich für den Löffel abgeben guardar el carro anzubieten, also ...

tres peces guardan el carro

Lieber Gruß
Rata ><}}}}}}}°>


	Logged

Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool

) behalten Tongue

pepinho

Hero Member

Offline

Gender: Male

Posts: 1.721

OS:

Windows NT 6.1
Browser:

Firefox 3.6.8

Re: Es gibt oder es geben?

« Reply #4 on: 27 July 2010, 15:58:56 »

So, alles klar jetzt. Danke euch!


	Logged

http://www.youtube.com/watch?v=KEUf4XRA-hY
Ich saufe um mit Idioten unterhalten zu können, mich inbegriffen. (JM)

Dr. Pimiento

Hero Member

Offline

Posts: 2.199

OS:

Windows XP
Browser:

Microsoft Internet Explorer 8.0

Re: Es gibt oder es geben?

« Reply #5 on: 27 July 2010, 16:27:01 »

Pepinho: Zu dem Satz mit dem Löffel:

Meistens würde man einfach sagen:
Drei Fische geben den Löffel ab. Drei Fische sterben. Der Koch schuppt den Fisch.

Es geht aber auch:
Es geben drei Fische den Löffel ab. Es sterben drei Fische. Es schuppt der Koch den Fisch.

(Das ist vielleicht ein bisschen umständlicher oder poetischer und weniger alltagstypische Sprache.)

Erklären kann ich es leider nicht.