Welcome, Guest. Please login or register.
Del.icio.us Digg FURL FaceBook Stumble Upon Reddit WeLink

Pages: [1]   Go Down
« previous next »
Print
Author Topic: allende  (Read 319 times)
pepinhoTopic starter
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 1.713


OS:
Windows NT 6.1 Windows NT 6.1
Browser:
Firefox 3.6.3 Firefox 3.6.3

WWW
« on: 26 April 2010, 06:44:50 »
Esta palabra (adv.) no la he usado nunca y la leído recién hace poco en un libro.

Qué tanto se usa en España? En otros países?
Logged
Peru
http://www.youtube.com/watch?v=KEUf4XRA-hY
Ich saufe um mit Idioten unterhalten zu können, mich inbegriffen. (JM)
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.328


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.6.3 Mac OS X 10.6.3
Browser:
Safari 4.0.5 Safari 4.0.5

WWW
« Reply #1 on: 26 April 2010, 09:34:03 »


Ich kann mir nichts bis allerhöchstens wirres Zeug darunter vorstellen; nie gehört.

Vielleicht hilft Dir Woxikon, die in so gelagerten Fällen mit Abstand beste Informationsquelle.


Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
pepinhoTopic starter
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 1.713


OS:
Windows NT 6.1 Windows NT 6.1
Browser:
Firefox 3.6.3 Firefox 3.6.3

WWW
« Reply #2 on: 26 April 2010, 09:44:51 »
Hi,

vielleicht ist das Wort veraltet.

Allende nur Isabel.
Logged
Peru
http://www.youtube.com/watch?v=KEUf4XRA-hY
Ich saufe um mit Idioten unterhalten zu können, mich inbegriffen. (JM)
ercobla
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 7.159


Playas de Orihuela Lengua materna: alemán.

OS:
Windows Vista Windows Vista
Browser:
Microsoft Internet Explorer 8.0 Microsoft Internet Explorer 8.0
« Reply #3 on: 26 April 2010, 10:04:46 »
Quote from: pepinho on 26 April 2010, 09:44:51
Hi,

vielleicht ist das Wort veraltet.

Allende nur Isabel.

Kann sein!
Heute sagt man wohl: "más allá" o "por encima de....."   (jenseits von ...)

LG.
Erich
Logged
Österreich    Österreich    Österreich   Österreich                  Soy polifacético, porque todo lo hago mal.
Ich bin vielseitig, denn ich mache alles falsch.
jordi picarol
Sr. Member
****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 406


OS:
Windows NT 6.1 Windows NT 6.1
Browser:
Microsoft Internet Explorer 8.0 Microsoft Internet Explorer 8.0
« Reply #4 on: 27 April 2010, 00:01:20 »
Quote from: ercobla on 26 April 2010, 10:04:46
Quote from: pepinho on 26 April 2010, 09:44:51
Hi,

vielleicht ist das Wort veraltet.

Allende nur Isabel.

Kann sein!
Heute sagt man wohl: "más allá" o "por encima de....."   (jenseits von ...)

LG.
Erich
Allende y aquende (ver DRAE) son términos muy literarios.Casi no se usan en el lenguaj hablado corriente

 Hut ab

Jordi
Logged
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.328


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.6.3 Mac OS X 10.6.3
Browser:
Safari 4.0.5 Safari 4.0.5

WWW
« Reply #5 on: 27 April 2010, 00:10:32 »
Quote from: jordi picarol on 27 April 2010, 00:01:20
Allende y aquende (ver DRAE) son términos muy literarios.Casi no se usan en el lenguaj hablado corriente

 Hut ab

Jordi


Prima zu wissen Wink ... ich liebe doch so sehr „veraltete“ Sprache Cool

Wie also trage ich die beiden Begriffe  – als „literarisch, veraltend" gekennzeichnet –  ins Wörterbuch ein?


allende   Pfeil nach rechts   question
aquende   Pfeil nach rechts   question


Daß Bedarf dafür besteht, beweist Pepinhos Anfrage Cheesy



Lieber Gruß
Rata,
viejo verde Tongue
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
abwxm3050
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 8.594


OS:
Windows Vista Windows Vista
Browser:
Firefox 2.0.0.20 Firefox 2.0.0.20
« Reply #6 on: 27 April 2010, 05:43:43 »
Quote from: Rata on 27 April 2010, 00:10:32


Wie also trage ich die beiden Begriffe  – als „literarisch, veraltend" gekennzeichnet –  ins Wörterbuch ein?


allende   Pfeil nach rechts   question
aquende   Pfeil nach rechts   question


Hola, puedes poner  lit  (abreviatura de literario)

y si quieres poner que es un adverbio, pon  adv lit

en otros diccionarios lo ponen así  Wink

Saludos
albert

P.D. "veraltend" mejor no, en los diccionarios sólo consta como adverbio literario
Logged
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.328


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.6.3 Mac OS X 10.6.3
Browser:
Safari 4.0.5 Safari 4.0.5

WWW
« Reply #7 on: 27 April 2010, 22:16:57 »
Quote from: abwxm3050 on 27 April 2010, 05:43:43

Hola, puedes poner  lit  (abreviatura de literario)

y si quieres poner que es un adverbio, pon  adv lit

en otros diccionarios lo ponen así  Wink


P.D. "veraltend" mejor no, en los diccionarios sólo consta como adverbio literario


Gut, „literarisch“ Wink  halt, also auf Umwegen veraltend Tongue



Ich hatte mehr nach Übersetzungsvorschlägen gefragt, ist aber auch wurscht Cheesy



Lieber Gruß
Rata
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
abwxm3050
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 8.594


OS:
Windows Vista Windows Vista
Browser:
Firefox 2.0.0.20 Firefox 2.0.0.20
« Reply #8 on: 28 April 2010, 05:45:26 »
Moin  Smiley

Quote from: Rata on 27 April 2010, 22:16:57
Gut, „literarisch“ Wink  halt, also auf Umwegen veraltend Tongue

Eso es, muy bien  Cheesy

Quote from: Rata on 27 April 2010, 22:16:57

Ich hatte mehr nach Übersetzungsvorschlägen gefragt, ist aber auch wurscht Cheesy

Lieber Gruß
Rata

En esto te puedo ayudar poco, sólo lo que está en los diccionarios
por ejemplo, Langenscheidt ® dice :

allende adv lit  auf der anderen Seite; jenseits (gen); de ~ los mares von jenseits der Meere; ~ las montañas jenseits der Berge

a lo mejor alguien da más propuestas de traducción  Wink

Saludos
albert
Logged
Rata
Administrator
Hero Member
*
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 14.328


Die Chefratte

OS:
Mac OS X 10.6.3 Mac OS X 10.6.3
Browser:
Safari 4.0.5 Safari 4.0.5

WWW
« Reply #9 on: 28 April 2010, 05:50:59 »

Das ist doch schon genau das, was ich brauche Wink ...


diesseits und jenseits, wahrscheinlich auch noch fern und nah, durchaus literarische Formulierungen Cool



Lieber Gruß
Rata


PS:   Ich habe derzeit keine „haptischen“ Bücher präsent Grin
Logged
Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool


Fehler in spanischer Sprache unterliegen dem Copyright © von „El Rata“  Grin  Wer Fipptehler in deutscher Sprache findet, darf sie gerne (für sich!  Cool) behalten  Tongue
abwxm3050
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 8.594


OS:
Windows Vista Windows Vista
Browser:
Firefox 2.0.0.20 Firefox 2.0.0.20
« Reply #10 on: 28 April 2010, 06:11:41 »
Quote from: Rata on 28 April 2010, 05:50:59

Das ist doch schon genau das, was ich brauche Wink ...


diesseits und jenseits, wahrscheinlich auch noch fern und nah, durchaus literarische Formulierungen Cool



Lieber Gruß
Rata


PS:   Ich habe derzeit keine „haptischen“ Bücher präsent Grin

Me alegro de que te haya servido  Smiley

Con tiempo, miraré de encontrarte el resto

Que tengas un buen día  Wink

Saludos
albert
Logged
pepinhoTopic starter
Hero Member
*****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 1.713


OS:
Windows NT 6.1 Windows NT 6.1
Browser:
Firefox 3.6.3 Firefox 3.6.3

WWW
« Reply #11 on: 28 April 2010, 07:03:13 »
Cuando leí la palabra pensé que era un error de imprenta para al ende, segundos después me di cuenta que "Ende" es del alemán. Pero me sirvió para entender la frase  Grin.
Logged
Peru
http://www.youtube.com/watch?v=KEUf4XRA-hY
Ich saufe um mit Idioten unterhalten zu können, mich inbegriffen. (JM)
Pages: [1]   Go Up
Print
« previous next »
 
Jump to:  

Welcome, Guest. Please login or register.
06 September 2010, 01:48:08

Login with username, password and session length
Stats
Members
Total Members: 131
Latest: allenosergiioost
Stats
Total Posts: 58052
Total Topics: 1511
Online Today: 11
Online Ever: 541
(28 June 2007, 03:51:54)
Users Online
Users: 0
Guests: 11
Total: 14
Visitors
free counters

Powered by SMF 1.1.11 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
TinyPortal v0.9.8 © Bloc | Writer's Corner design by Bloc | XHTML | CSS
Page created in 0.369 seconds with 28 queries.
Google visited last this page 26 August 2010, 08:43:38