Ich habe festgestellt, dass es bereits ein paar Zitatstränge gibt, in denen Zitate bestimmter Persönlichkeiten gesammelt werden (Churchill, Nietzsche...)

Wie wäre es, wenn wir noch einen allgemeinen Strang mit Zitaten eröffnen (z.B. solcher Personen, für die sich eine eigener Strang nicht lohnt).


Vi que ya tenemos un par de hilos para recopliar citaciones de personas famosas (Churchill, Nietzsche...).

Qué les parece abrir otro hilo general para citaciones (p. ej. de aquellas personas por las que no vale la pena abrir un hilo propio).


Ich fange mal an:

"Let me conclude my speech with the famous Mexican proverb: Camarón que se duerme se lo lleva la chingada."*
(frei übersetzt: Die Garnele die einschläft ist im Arsch.)


*Príncipe Guillermo Alejandro de Orange-Nassau, en un discurso en 2009 ante un foro de empresarios del sector de energía en México. Parece que decir "la chingada" en México es de mala educación y el prícipe mejor hubiera dicho "se lo lleva la corriente."

http://www.vanguardia.com.mx/camaron_que_se_duerme,_se_lo_lleva_la_chin...-427156.html

Das glaube ich auch. Der Zusatz "in Mexiko" sollte nicht bedeuten, dass es nur in Mexiko unfein ist.
Ich glaube aber, dass der Begriff "chingada" nicht in allen spanisch-sprachigen Ländern geläufig ist.

George Bush

"La gran mayoría de nuestras importaciones vienen de fuera del país"  
"Die große Mehrzahl unserer Importe kommt von außerhalb des Landes"




Saludos,
Romina

Ya me había olvidado de ese hilo.


¡Buenas noches!
Romina