Polingon o poligon (industrial)

bwprius

existente • seiend

Offline

Gender: Male

Posts: 23

OS:

Windows XP
Browser:

Microsoft Internet Explorer 8.0

Polingon o poligon (industrial)

« on: 08 April 2010, 15:36:51 »

Bona tarda (o cómo se diga) und Moin

Ich hab da mal eine Frage zum Wort "polígono" in seiner katalanischen Übersetzung.

Wir hatten hier heute eine Adresse aus dem katalanischen (Aus-) Land:

Da tauchte auf: Polingons Industrials, Santa Rita-agripina, Castellbisbal

Ich habe nachgefragt, ob da nicht das erste "n" zuviel sei. Man sagte mir, nein, das stünde so in einem amtlichen Register. Und in Google Maps steht das auch mit "n". Und im Google ergeben die Suchen:

Resultados 1 - 28 de aproximadamente 26 de "polingon industrial"
Resultados 1 - 86 de aproximadamente 84 de "polingons industrials".

Seltsamerweise beziehen sich die Fundstellen zu "polingons industrials" alle auf ein Industriegebiet namens "Santa Rita-agripina" in Castellbisbal.

Haben die da einen eigenen Dialekt oder Akzent? Oder ist es ein Fehler, der nur in dem Industriegebiet gemacht wurde und nicht mehr korrigiert werden kann?

Danke euch für euer Kopfzerbrechen.

bwprius


	Logged

Rata

Administrator
Hero Member

Offline

Gender: Male

Posts: 14.328

Die Chefratte

OS:

Mac OS X 10.6.3
Browser:

Safari 4.0.5

Re: Polingon o poligon (industrial)

« Reply #1 on: 08 April 2010, 17:25:19 »

Ich bin mir zu 99,0815% sicher, die korrekte Bezeichnung ist polígon, mit nach rechts kippendem Fliegendreck auf dem Stäbchen Wink

...

und ich kenne auch ein polígon industrial für polígono industrial, wohl auch korrekt.
Aber mit n nach dem i, ... neee!

Lieber Gruß
Rata


	Logged

Wie kam ich bloß auf diese blöde Idee?

Na ja, wer so'n Quatsch schon macht ... Cool

) behalten Tongue

baufred

guardabosque • Galeerenaufseher

Offline

Gender: Male

Posts: 148

Wolfsburg/San Fulgencio Urb. La Marina

OS:

Linux (Ubuntu 8.04 LTS Hardy Heron)
Browser:

Firefox 3.0.18

Re: Polingon o poligon (industrial)

« Reply #2 on: 08 April 2010, 17:35:27 »

Hola,

... dafür ein nützlicher Download zum Thema "catalá en la construcció" - die Vokabel ist bei den Bebauungsplänen - aber hier scheint ein nicht korrigierter Fehler vorzuliegen:

http://uploading.com/files/4b2ce353/dccionario_viual_de_la_cnstruccion.rar/

... ist mit Grafiken illustriert und in castellano & catalan per Legende beschriftet.

Gab es mal als Download gratis direkt von der Generalitat - ich finde leider den Direkt-Link nicht mehr - aber der Filehoster tut's auch.

Saludos -- baufred --