Mich wundert das nicht, liebe Doc.
Schließlich hörst Du, wenn Du mit IBERIA nach Berlin, oder Wien fliegst auch kein einziges deutsches Wort.

Von den britischen, oder amerikanischen Linien ganz zu schweigen.

Aber, sich über eine regionale Sprache lustig zu machen, ist eine andere, einem Airlinechef eher abträgliche, Sache.

LG.
Erich

Der Vergleich mit dem Schwäbischen hinkt aber gewaltig. Schwäbisch ist eine Mundart des Deutschen, Katalanisch ist aber eine eigene Sprache! (Wenn man sie als "Mundart" sehen will, dann als eine des Okzitanischen, nicht des Spanischen.)

Inhaltlich hat Hunold durchaus nicht unrecht, und ich habe auch noch keinen deutschen Flughafen erlebt, der es schafft, Flüge nach Barcelona auf katalanisch anzusagen (auf kastilisch aber schon). Aber seine unvergleichliche Art, stets den kürzesten Weg zum nächsten Fettnäpfchen einzuschlagen, macht ihm sobald keiner nach. Der legt es aber auch immer darauf an, zu provozieren und Leute vor den Kopf zu stoßen.

Meine persönliche Erfahrung ist übrigens die, daß ich sowohl in Katalonien als auch auf den Balearen problemlos auf kastilisch kommunizieren kann. Wahrscheinlich ist mein Kastilisch einfach so schlecht, daß man mich sofort als Ausländer erkennt, der garantiert kein Katalanisch kann. Im Gegenteil, wenn man es doch versucht, als Ausländer wenigstens ein paar katalanische Wörter zu äußern, erhalt man meist eine Antwort auf kastilisch.

Im Großen und Ganzen sehe ich das so wie Maribert.

Den Artikel im Bordmagazin finde ich peinlich und geschmacklos; das ist einfach nicht der apssende Ort für eine solche Meinungsäußerung. Und was nun den Wohlklang einer Weltsprache ausmacht, weiß der Henker.

Wenn sich Air Berlin die zweifuffzig für einen Übersetzer für die paar Begrüßungsfloskeln sparen will, nun ja, eine sonderbare Entscheidung aus unternehmerischer Sicht wie mir scheint, aber bitteschön. Dies hätte man sicherlich aber diplomatischer verpacken können.

Übrigens Maribert, wenn du gerne eine Antwort auf Katalanisch haben willst, empfehle ich dir die Frage auf Kastilisch (mit vielen Fehlern und schlimmem deutschem Akzent  ) zu stellen. Ich habe damit immer erfolgreich katalanische Antworten bekommen. 
Das war allerdings in Barcelona vor gefühlten 450 Jahren.

LG

P.

Macmac,

ich bin auch Deiner Meinung. Ich kann dieses Hickhack von wegen "castellano" oder "català/valencià/mallorquí" ehrlich gesagt langsam nicht mehr hören. Bei dem ganzen Thema bleibt ja auch  noch zu bedenken, dass eben "català" nicht gleich "valencià" bzw. "mallorquí" ist. Egal in welcher "Sprache" (ich habe da immer noch meine Zweifel, ob das ganze als Sprache oder als Dialekt zu bezeichnen ist) nun gegrüßt werden wird, irgendeiner fühlt sich mit Sicherheit angemacht.

Abgesehen davon müsste dann nämlich konsequenterweise auch tatsächlich auf "gallego", "euskera" u.ä. gegrüßt werden. Ich finde, das geht einfach zu weit.

Ich habe dieses Thema dermaßen leid, da ich mich seit 20 Jahren ununterbrochen darüber aufrege. Da stellen die einen Heidenzirkus an, damit in den Schulen auch ja jedes Kind (hier z.B.) "valencià" gelehrt bekommt - man kann sogar einen "valencià"-Zweig wählen, in dem dann alle Fächer eben auf "valencià" unterrichtet werden und die armen Kinder hinterher kaum noch in der Lage sind, vernünftig "castellano" zu schreiben - aber Englisch wird nur als absolutes Nebenfach und unter ferner liefen unterrichtet.

Wer spricht denn nun wirklich "català"? In Katalonien, richtig, aber dann hört es auch schon ganz schnell auf, denn wie gesagt, auf den Balearen wird nämlich "mallorquí" und in der Comunidad Valenciana wird nun wieder "valencià" gesprochen. Wo ist der feine Unterschied zu suchen? Naja, Bönnsch und Kölsch ist nun mal auch nicht dasselbe.  Und keiner wird sich davon überzeugen lassen, dass der andere eigentlich Recht hat. Bei den drei Sprachen / Dialekten geht es darum, welche der drei Sprachen nun die älteste sein soll. Genau hierbei schlagen sich die "cabezas pensantes" immer noch die Köpfe ein und behaupten, dass jeweils die von ihnen vertretene Sprache die ältere wäre und damit als "madre del cordero" zu bezeichnen wäre und somit alle anderen sich dieser Variante zu fügen hätte.

Das heißt also, dass die Herren und Damen sich nicht einmal untereinander einigen können, was sollen wir als Ausländer uns da einmischen und gar z.B. Air-Berlin sich noch zu sowas hinreißen lassen.

Nur zu Eurer Information: Ich verstehe selbstverständlich das hier gesprochene "valencià" perfekt, WILL es aber gar nicht erst reden oder geschweige denn schreiben, obwohl ich es könnte, wenn ich wollte. Ich kann es sogar lesen. Aber ich kann dem ganzen nichts abgewinnen. Mir erscheint das ganze Hin und Her immer wie ein Streit zwischen vierjährigen Kindern.

LG

Nata

P.S.: Wie Ihr seht, lebe ich noch. Ich habe meinen Ausflug in die USA - wider erwarten - überlebt, musste aber die vergangene Woche erst mal nacharbeiten, was so liegen geblieben ist und diese Woche diskutieren wir mit unserer Muttergesellschaft, wie die "Integration" unserer EDV in die ihre zum 1.11. zu gestalten ist. (Ist natürlich klar: Yo mando, esto es lo que hay, aquí lo tienes, apáñatelo como humanamente puedes.  - dabei ist unser System besser, haben die auch zugegeben, aber "donde hay capitán, no manda marinero.) Ach übrigens: Ich habe meine Meinung über unsere nordamerikanischen Freunde nicht geändert. 

Hallo zusammen!

Nata, dort wo wir in Katalonien gewohnt haben, wurde der GESAMTE Unterricht auf katalanisch abgehalten!! Die erste "Fremdsprache" war spanisch und in diesem Fach wurde in der Regel ein Video angestellt (primaria). Eine Wahlmöglichkeit gab und gibt es nicht!

Am schlimmsten fand ich allerdings das Indoktrinieren des katalanischen Gedankenguts über das Lehrpersonal ... und dagegen kannst Du nichts machen.

Die Generation, die von diesem Lehrpersonal unterrichtet wird, die zum Großteil aus "reinen" katalanischen Familien stammen (das kastilische Lehrpersonal wurde schon vor Jahren in einer großen Aktion mit über 20.000 Entlassungen gekündigt), die macht mir heute schon Angst ...

Was die Hinweise auf die Aussprache von Platja oder Playa angeht, ist natürlich ein völlig unpassender Beitrag innerhalb dieses Artikels. Da hast Du vollkommen Recht, Doc.

Der Hinweis auf die anderen Sprachen Spaniens ist dagegen für mich völlig gerechtfertig. Es geht in Katalonien ja schon so weit, daß sämtliche Propaganda, Leuchtreklamen und Beschriftungen auf kastilisch mit einer Strafe belegt werden!!!! Es MUSS alles auf katalanisch beschriftet sein.

Umgekehrt wird natürlich kein Schuh draus: Beschriftungen NUR auf katalanisch sind durchaus die Regel und das darf natürlich nicht beanstandet werden, dann bist Du ja ein Nationalist!!

Das hört sich bestimmt jetzt alles ziemlich hart an, aber dazu noch ein kleines Beispiel: Bei meinen Übersetzungen vor Gericht, war einmal ein kleiner Junge (vielleicht um die 6 Jahre alt) mit seinem Vater ebenfalls am Warten. Der Junge stieß den Vater an und sagte ganz bestürzt auf einen Herrn von der Guardia Civil zeigend: Mira, ... uno de Franco!!! Die Guardia Civil hat nämlich die spanische Flagge an der Schulter ...

Die spanische Flagge bekommt man in Katalonien nicht zu sehen (das ist doch Nationalismus!!!) , nur die katalanische, die aber dafür überall!!!!!!!!

Wie gesagt, ich könnte ein Buch darüber schreiben. Bestimmt ist gibt es regionale Unterschiede, aber das sind die Erfahrungen, die ich gemacht habe ... und wir haben nicht im Landesinneren in den Hochburgen des Katalanisch gewohnt!!!

Saludos

MACMAC

P.S.: Rata, Du schaltest Dich ein, wenn wir Dir zu politisch werden ... okay??!! ... 

Das finde ich sehr interessant! 

Aber ich bin grundsätzlich und ausnahmsweise einmal einer Meinung mit unserem lieben Anciano.

Nur:
als ich in Barcelona war, hatte ich keinerlei Probleme mit den Leuten dort kastilisch zu sprechen, auch wurde mir immer auf castellano geantwortet.
Gleichermassen erging es mir auf Mallorca.

Es macht wohl einen Unterschied, ob man Barcelona als Gast besucht, oder ob man dort für längere Zeit wohnt.

In Valencia wohne ich nun schon 9 Jahre, hatte aber -mit Ausnahme einer einzigen Behörde- noch nie das Problem valencià sprechen, oder verstehen zu müssen.

Was ich von diesem Airlinechef halte, habe ich ja schon gesagt.
Kein vernünftiger Mensch verlangt ernsthaft, an Bord eines Flugzeuges ausgerechnet in seiner Muttersprache begrüßt zu werden.
Aber deshalb Sprachen, Dialekte, oder auch nur Schattierungen öffentlich, in einem offiziellen Organ der eigenen Gesellschaft, zu verunglimpfen, also da gehört schon eine gewisse harte Haut und auch etwas Dummheit dazu. Und die vermeintliche Sicherheit, dass man nicht sofort eine aufs Maul bekommt.

LG.
Erich

Wat e’ne Quatsch, neeee



Lieber Gruß
Rata